1
00:01:00,477 --> 00:01:02,980
طريقة رائعة
للفوز بالبطولة.

2
00:01:03,313 --> 00:01:05,941
مع شاقة
سحق متألق ...

3
00:01:06,108 --> 00:01:07,826
...بيلي جين كينغ هي...

4
00:01:08,151 --> 00:01:12,327
...بطل 1972
من الولايات المتحدة!

5
00:01:21,665 --> 00:01:24,043
وفي وقت سابق اليوم،
وتابع بيلي جين كينغ

6
00:01:24,167 --> 00:01:26,010
ما سبق
كانت سنة قياسية..

7
00:01:26,336 --> 00:01:28,589
...مع مثيرة
فوز 6-4، 7-6

8
00:01:28,672 --> 00:01:31,300
على روزي كاسالس
في الشوط الفاصل للموت المفاجئ.

9
00:01:31,633 --> 00:01:32,976
انتصار بيلي جين يجعلها

10
00:01:33,051 --> 00:01:35,645
المرأة الأكثر نجاحا
لاعب في كل العصور...

11
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
... ويطالب بإجراء مكالمة هاتفية
من معجبة مميزة جداً:

12
00:01:38,682 --> 00:01:40,025
الرئيس نيكسون.

13
00:01:40,183 --> 00:01:41,981
مرحباً سيدي الرئيس.

14
00:01:42,144 --> 00:01:44,021
حسنا، أردت فقط
لتهنئتك.

15
00:01:44,187 --> 00:01:46,030
ويسعدني أن أرى
زميل كاليفورنيا

16
00:01:46,148 --> 00:01:47,320
يحصل على أكثر من 100،000 دولار.

17
00:01:47,691 --> 00:01:48,908
وأنا سعيد
لتكون المرأة الأولى

18
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
للقيام بذلك أيضا.

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,285
حسنًا، أتمنى لك التوفيق،

20
00:01:51,361 --> 00:01:53,204
وكان لديك
سنة رائعة حقا.

21
00:01:53,363 --> 00:01:56,037
شكرا سيدي الرئيس.
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

22
00:01:56,199 --> 00:01:57,416
كونها ملكة لهذا اليوم

23
00:01:57,534 --> 00:01:58,660
لا يكفي لهذا الملك.

24
00:01:58,827 --> 00:02:00,329
أراهنك أن رأسي كبير جدًا.

25
00:02:00,579 --> 00:02:02,252
لقد كانت
صريحة في مطالبها

26
00:02:02,372 --> 00:02:04,750
لأجور أعلى
لجميع اللاعبات.

27
00:02:05,542 --> 00:02:06,589
انتبهوا يا شباب.

28
00:02:06,710 --> 00:02:08,678
ليس هناك توقف
هذه السيدة الصغيرة.

29
00:02:09,004 --> 00:02:12,178
احتفل بيلي جين كينغ
فوزها بنتيجة كبيرة--

30
00:02:30,442 --> 00:02:31,739
السيدات والسادة...

31
00:02:31,902 --> 00:02:34,200
...يرجى الترحيب بعام 1972

32
00:02:34,279 --> 00:02:36,748
بطولة الولايات المتحدة المفتوحة للسيدات
بطل الفردي...

33
00:02:36,907 --> 00:02:39,251
... بيلي جين كينغ.

34
00:03:06,561 --> 00:03:08,234
هل رأيت هذا؟

35
00:03:08,563 --> 00:03:09,906
رقم مهلا، غلاديس.

36
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
تريد الرقص؟

37
00:03:11,274 --> 00:03:12,321
أريد بندقية.

38
00:03:12,609 --> 00:03:13,735
لقد تسللوا للتو هذا

39
00:03:13,819 --> 00:03:15,321
في
من الليل. حياة منخفضة.

40
00:03:15,779 --> 00:03:17,122
هذا أمر شائن.

41
00:03:17,280 --> 00:03:19,624
ولديها جاك كرامر
بصمات الأصابع في كل مكان.

42
00:03:19,783 --> 00:03:21,911
أنت على حق تمامًا في ذلك.

43
00:03:22,244 --> 00:03:23,746
أعرف أين يختبئ.

44
00:03:25,080 --> 00:03:26,423
تريد أن تأتي؟

45
00:03:26,748 --> 00:03:29,251
رقم لا، اذهب
افعل ما تريد.

46
00:03:29,584 --> 00:03:30,927
لكن حظا سعيدا.

47
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
شكرا جزيلا لك، العسل.
بالتأكيد، السيد كرامر.

48
00:03:37,426 --> 00:03:39,269
شكرًا لك.
بالطبع.

49
00:03:39,636 --> 00:03:40,808
لن يفلتوا من العقاب.

50
00:03:40,929 --> 00:03:41,930
اه أوه.

51
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

52
00:03:43,640 --> 00:03:44,983
اعذرني.

53
00:03:45,308 --> 00:03:46,651
انتظر دقيقة.

54
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
تفاجأ في مخبأهم.

55
00:03:49,104 --> 00:03:51,823
هذه متعة غير متوقعة.

56
00:03:52,149 --> 00:03:54,823
يا إلهي، كلاكما تنظران
مثيرة، إذا جاز لي أن أقول.

57
00:03:54,985 --> 00:03:56,032
لا يجوز لك ذلك.

58
00:03:56,153 --> 00:03:57,450
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
أن تكون هنا، كما تعلمون.

59
00:03:57,612 --> 00:03:59,990
لأنني امرأة أو
لأنني يهودي يا بوب؟

60
00:04:00,157 --> 00:04:02,706
من فضلك، فنحن نرحب بك هنا.
احصل على مقعد.

61
00:04:04,661 --> 00:04:06,709
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

62
00:04:06,830 --> 00:04:08,332
هل ترغب في الزجاج
من شيء ربما؟

63
00:04:08,498 --> 00:04:09,841
لا، شكرا لك، جاك.

64
00:04:11,293 --> 00:04:13,261
أجد أنه الأفضل
ليكون واضحا من قبل

65
00:04:13,336 --> 00:04:14,883
ارتكاب بدم بارد
القتل إذن...

66
00:04:15,505 --> 00:04:17,007
...توضيح...

67
00:04:18,633 --> 00:04:20,806
...البيان الصحفي.
اه نعم.

68
00:04:21,011 --> 00:04:22,433
تقول هنا
التي تقدمها

69
00:04:22,512 --> 00:04:24,014
الفائز للرجال 12000 دولار...

70
00:04:24,181 --> 00:04:26,309
...و 1500 دولار
الى النساء.

71
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
تلك هي الشروط.

72
00:04:28,560 --> 00:04:30,107
جائزة الرجال
يجب أن يكون هذا الارتفاع

73
00:04:30,187 --> 00:04:31,234
لجذب أفضل اللاعبين.

74
00:04:31,521 --> 00:04:32,522
نحن نحاول أن نفعل هذا

75
00:04:32,647 --> 00:04:34,194
الأكثر شهرة
البطولة في أمريكا.

76
00:04:34,357 --> 00:04:36,155
ودفع النساء
أقل من أي وقت مضى

77
00:04:36,234 --> 00:04:38,487
يجعلها أكثر
المرموقة. اه...

78
00:04:38,653 --> 00:04:41,532
حسنًا، إنه مجرد سؤال
مما نستطيع تحمله.

79
00:04:41,698 --> 00:04:43,496
يدفع الناس المال لرؤية الرجال يلعبون.

80
00:04:43,575 --> 00:04:44,827
إنهم القرعة.

81
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
وهم ثماني مرات
أكثر من التعادل؟

82
00:04:47,537 --> 00:04:48,538
آسف؟

83
00:04:48,872 --> 00:04:49,919
أنت تقدم الفائز للرجال

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,713
ثمانية أضعاف ما لدى النساء.

85
00:04:51,875 --> 00:04:53,092
هل ندخل
الثامن من الحشد؟

86
00:04:53,376 --> 00:04:55,344
لا أعرف النسب، لكن...

87
00:04:55,504 --> 00:04:57,051
باعوا بالضبط
نفس الكمية من التذاكر

88
00:04:57,214 --> 00:04:59,216
إلى نهائي السيدات اليوم
كما الرجال.

89
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
أليس هذا صحيحا، جاك؟

90
00:05:00,717 --> 00:05:02,390
اليوم، نعم، أعتقد ذلك.

91
00:05:02,552 --> 00:05:05,021
نفس المبيعات، نفس الجائزة المالية.
من المنطقي بالنسبة لي.

92
00:05:05,388 --> 00:05:07,061
أوه، هيا.
كن معقولا.

93
00:05:07,224 --> 00:05:09,568
ليس هناك طريقة
أننا نستطيع تحمل ذلك.

94
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
ما هي حجتك، جاك؟

95
00:05:12,938 --> 00:05:13,985
لشيء واحد،

96
00:05:14,064 --> 00:05:16,362
الرجال لديهم عائلات
التي يجب عليهم دعمها.

97
00:05:16,691 --> 00:05:19,194
أنا المعيل الرئيسي
في عائلتي.

98
00:05:19,528 --> 00:05:21,075
نعم. نعم.

99
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
ينظر.

100
00:05:25,867 --> 00:05:29,087
الرجال ببساطة...
أكثر إثارة للمشاهدة.

101
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
هم.

102
00:05:31,373 --> 00:05:32,875
إنهم أسرع.
حقيقة.

103
00:05:33,041 --> 00:05:34,258
وأقوى.
حقيقة.

104
00:05:34,417 --> 00:05:35,589
وأكثر تنافسية.

105
00:05:35,669 --> 00:05:36,761
مجرد حقيقة.

106
00:05:36,920 --> 00:05:40,220
إنه ليس خطأك،
إنها مجرد... علم الأحياء.

107
00:05:40,924 --> 00:05:44,428
هذه ليست وجهة نظري. نحن نبيع
نفس الكمية من التذاكر.

108
00:05:45,929 --> 00:05:48,102
أنا آسف.
لن يحدث ذلك.

109
00:05:51,935 --> 00:05:53,778
حسناً، إذا كان الأمر هكذا...

110
00:05:55,605 --> 00:05:57,152
…سنقاطع
البطولة.

111
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
حقيقة.

112
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
حسنا، الآن...

113
00:06:02,904 --> 00:06:05,623
...سنفتقد جمالك بالتأكيد
الوجوه، ولكن المضي قدما.

114
00:06:06,116 --> 00:06:07,493
لن نقاطع فقط

115
00:06:07,617 --> 00:06:08,960
سنقوم بإعداد البطولة الخاصة بنا.

116
00:06:09,286 --> 00:06:10,412
حقيقة.

117
00:06:10,579 --> 00:06:13,207
في نفس الوقت بالضبط
مثل جنوب غرب المحيط الهادئ.

118
00:06:13,290 --> 00:06:14,291
حقيقة.

119
00:06:15,125 --> 00:06:16,377
تأكد وأرسل لي التذاكر.

120
00:06:16,459 --> 00:06:18,302
أتمنى لكم ليلة سعيدة، أيها السيدات.

121
00:06:20,422 --> 00:06:21,924
هذا لن يحدث أبدا.

122
00:06:29,264 --> 00:06:31,141
هل سنفعل هذا حقاً؟

123
00:06:31,975 --> 00:06:33,818
بالتأكيد سنفعل هذا.

124
00:06:34,936 --> 00:06:37,109
كيف سنفعل هذا؟

125
00:06:39,107 --> 00:06:40,450
لا فكرة.

126
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
يمين.

127
00:06:48,783 --> 00:06:50,456
هل كان لديك يوم حافل؟

128
00:06:51,161 --> 00:06:52,834
اهرب من قدمي.
ليست دقيقة للتفكير.

129
00:06:55,665 --> 00:06:57,383
مهما كان
من المفترض أن أكون كذلك

130
00:06:57,500 --> 00:06:59,173
القيام بالأسفل هناك، بريسيلا،
أنا لا أفعل ذلك.

131
00:07:01,129 --> 00:07:02,346
حسنًا، قال لي أبي
أنه يعتقد

132
00:07:02,464 --> 00:07:04,512
أنت جزء لا يتجزأ
من الشركة.

133
00:07:04,633 --> 00:07:05,725
هاه. أساسي.

134
00:07:06,051 --> 00:07:07,803
مثل الدباسة الموجودة على مكتبي.

135
00:07:08,303 --> 00:07:09,395
حسناً، إنه ثابت،

136
00:07:09,512 --> 00:07:10,684
وهذا ما
تحتاج الآن.

137
00:07:10,847 --> 00:07:12,474
أنا أعرف. أنا أعرف.

138
00:07:16,144 --> 00:07:18,693
وأتساءل كم
حبات الفلفل هنا.

139
00:07:19,147 --> 00:07:20,649
أنا لا أعرف، جونيور.

140
00:07:21,149 --> 00:07:22,651
أود أن أقول حوالي ألف.

141
00:07:22,817 --> 00:07:25,661
مستحيل! يجب أن يكون هناك في
على الأقل خمسة آلاف هناك.

142
00:07:25,820 --> 00:07:27,663
سأضع دولارًا على ألف.

143
00:07:27,822 --> 00:07:30,666
شاب. بوبي:
واو، لا، لا، لا.

144
00:07:30,909 --> 00:07:33,913
أيها الشاب، نحن لا نقامر
على مائدة العشاء.

145
00:07:34,371 --> 00:07:36,920
نحن لا نقامر
في أي مكان، بوبي.

146
00:07:37,874 --> 00:07:40,673
بالضبط. نحن لا نفعل ذلك
المقامرة في أي مكان.

147
00:07:42,754 --> 00:07:44,256
لا، نحن لا نفعل ذلك.

148
00:07:48,343 --> 00:07:49,720
دولار واحد.

149
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
تعال.

150
00:07:54,182 --> 00:07:55,229
حسنًا.

151
00:07:56,059 --> 00:07:57,732
أوه، أنت تعرف ماذا؟

152
00:07:58,061 --> 00:07:59,779
لقد تذكرت للتو، أحتاج
للعودة إلى المكتب

153
00:07:59,896 --> 00:08:01,398
والانتهاء من بعض الأعمال.

154
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
الآن؟

155
00:08:03,733 --> 00:08:05,906
لقد كان والدك
داعمة جدا يا عزيزتي

156
00:08:06,027 --> 00:08:07,279
أنني لا أريد
ليخذله.

157
00:08:09,239 --> 00:08:10,912
لذيذ.
شكرًا لك.

158
00:08:11,241 --> 00:08:12,618
أراك لاحقا، يا طفل.

159
00:08:19,124 --> 00:08:20,751
أنا أضاعف جهودي على جاك.

160
00:08:20,917 --> 00:08:22,794
بوبي، حصلنا على 1200 دولار
على الطاولة!

161
00:08:22,919 --> 00:08:24,762
1200 دولار يا صديقي!

162
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
بوبي، غير مسموح لك

163
00:08:31,219 --> 00:08:32,596
أن يكون لديك كلاب
هذا حسن المظهر.

164
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
افتقد واحدة!

165
00:08:35,557 --> 00:08:36,979
لقد حصلنا عليه
هاربين، ها نحن ذا!

166
00:08:37,100 --> 00:08:38,568
لقد قبضنا عليه هاربا!

167
00:08:38,727 --> 00:08:40,229
ضع الكرسي هناك!

168
00:08:40,395 --> 00:08:42,773
كرسيين وأنا سأفعل
نجمع لك 50 جيجا لكل منهما.

169
00:08:51,281 --> 00:08:52,954
أعط المضرب للكلب!

170
00:08:53,116 --> 00:08:54,914
أوه، جيد جدا بالنسبة لك.

171
00:09:01,249 --> 00:09:03,172
جاك، من أجل محبة الله!

172
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
- عليك اللعنة.
- لعبة جيدة، جاك.

173
00:09:05,962 --> 00:09:08,306
اعتقدت أنني كنت معك هذه المرة
لقد فعلت ذلك حقًا.

174
00:09:08,465 --> 00:09:10,467
لقد كان ذلك جهدًا جيدًا ورائعًا.

175
00:09:10,800 --> 00:09:12,143
محاولة عظيمة، محاولة عظيمة.

176
00:09:12,260 --> 00:09:13,307
لا، لا تأتي إلى هنا.

177
00:09:13,636 --> 00:09:16,310
ماذا تتوقع يا جاك؟
بوبي هو بطل العالم.

178
00:09:16,473 --> 00:09:18,976
لا، كان لدي ميزة.
لقد كانت ثلاثة ضد واحد.

179
00:09:19,768 --> 00:09:21,611
لقد كانت ثلاثة ضد واحد.

180
00:09:22,604 --> 00:09:24,481
أتعلم؟
إنه يستمر بالمراهنة علي

181
00:09:24,606 --> 00:09:25,949
لا أعرف
ماذا تفعل حيال ذلك.

182
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
الشيء المتعلق بجاك هو،
يمكنه تحمل الخسارة.

183
00:09:28,777 --> 00:09:30,029
عليك أن تفكر
عن بريسيلا، بوبي.

184
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
ماذا ستقول؟

185
00:09:31,321 --> 00:09:33,289
- هل مازلت متزوجا يا بوبي؟
- أوه، بالكاد.

186
00:09:33,448 --> 00:09:35,166
من المؤكد أنه سيكون كذلك إذا أظهر
في سيارة رولز رويس.

187
00:09:35,325 --> 00:09:37,168
إنه متأكد من أنه لن يكون كذلك
يظهر في سيارة رولز رويس.

188
00:09:37,285 --> 00:09:38,252
لماذا؟

189
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
حتى بوبي سيجد الأمر صعبًا

190
00:09:39,454 --> 00:09:40,501
للتحدث عن طريقه للخروج من هذا.

191
00:09:40,663 --> 00:09:41,789
"أوه عزيزتي، هذا اليوم المجنون!

192
00:09:41,873 --> 00:09:44,342
"هذا الرجل في الزاوية فقط
أعطاني الظل الفضي."

193
00:09:44,501 --> 00:09:45,468
أعتقد أن هذا سوف يقطعها؟

194
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
تحدث عن طريقه للخروج منه؟

195
00:09:46,669 --> 00:09:48,512
لقد ربح الرجل نفسه للتو
رولز رويس!

196
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
هيرب، أنت لا تفهم الأمر.

197
00:09:49,798 --> 00:09:51,175
بوبي لا يقامر بعد الآن.

198
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
أوه، وقال انه لا يقامر بعد الآن!

199
00:09:52,467 --> 00:09:53,434
لا، لا، لا.

200
00:09:53,510 --> 00:09:54,978
المقامرون المجهولون مرة واحدة في الأسبوع،

201
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
يتقلص مرتين في الأسبوع.
أنا رجل مصلح.

202
00:09:56,846 --> 00:09:58,519
ها أنت ذا.
أوه، هناك تذهب.

203
00:09:58,681 --> 00:10:00,228
أتعلم؟ في الواقع،
حصلت لورني على نقطة.

204
00:10:00,350 --> 00:10:02,193
تلك المركبة
نوع كبير للاختباء.

205
00:10:02,352 --> 00:10:04,696
جاك، لماذا لا تفعل ذلك فقط
الاحتفاظ بها لفترة قصيرة؟

206
00:10:04,854 --> 00:10:06,527
أنت تقول
أنا لست جيدة للرهان؟

207
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
لا، لا، لا.
فقط أبقي المحرك دافئاً

208
00:10:09,025 --> 00:10:10,197
ولا تخدش الطلاء.

209
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
"فتاة بـ 100 ألف دولار؟"

210
00:10:15,949 --> 00:10:18,793
أنت لا ترى حتى كبار
جولة صنع مائة جي.

211
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
أوه، إنها تعتقد أنها يجب أن
للحصول على أكثر من ذلك.

212
00:10:20,411 --> 00:10:21,537
نفس الرجال.

213
00:10:21,704 --> 00:10:24,002
إنها ليست سعيدة بمبلغ 100 ألف دولار؟

214
00:10:24,082 --> 00:10:26,380
أن بيلي جين كينغ،
ما هي مشكلتها؟

215
00:10:26,584 --> 00:10:28,086
بوبي، عليك أن تتذكر،
في الوقت الحاضر كل شيء

216
00:10:28,211 --> 00:10:30,054
المساواة هذه، المساواة تلك.

217
00:10:30,213 --> 00:10:31,886
إنهم يحرقون حمالات الصدر،
في سبيل الله.

218
00:10:32,048 --> 00:10:33,049
لماذا يفعلون ذلك؟
من أي وقت مضى دفع النساء

219
00:10:33,133 --> 00:10:34,385
نفس الرجال؟

220
00:10:34,551 --> 00:10:36,269
كل ما يمكنني قوله لك هو ذلك
لا يوجد شيء خاطئ

221
00:10:36,427 --> 00:10:38,725
مع فتاة جميلة في فترة قصيرة
تنورة مطاردة الكرة.

222
00:10:38,888 --> 00:10:40,936
كما تعلمون،
لقد فزت ببطولة أمريكا المفتوحة اللعينة.

223
00:10:41,099 --> 00:10:43,272
يمكنني التغلب على بيلي جين
الملك أو أي من هؤلاء النساء.

224
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
لكن هل يقدمون لي المساواة؟
الجائزة المالية في الجولة؟

225
00:10:45,562 --> 00:10:46,905
لا يا سيدي، أنا أحصل على الفول السوداني.

226
00:10:47,063 --> 00:10:49,157
- مهلا، هناك رهان بالنسبة لك.
- ما هذا؟

227
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
بوبي ريجز
ضد بيلي جين كينغ.

228
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
سأدفع الكثير لرؤية ذلك.

229
00:11:00,243 --> 00:11:01,335
مهلا، الجميع؟

230
00:11:02,328 --> 00:11:04,046
أعرف ما الذي تخاطرون به جميعًا،

231
00:11:04,122 --> 00:11:05,999
لأنني أخاطر
نفس الشيء بالضبط.

232
00:11:06,249 --> 00:11:07,250
أكثر.

233
00:11:07,417 --> 00:11:10,136
لا، ليس أكثر. نفس الشيء.

234
00:11:10,461 --> 00:11:12,680
نحن جميعا نضع حياتنا المهنية
على الخط لهذا.

235
00:11:12,797 --> 00:11:14,845
لذلك أريد فقط أن أشكرك
لشجاعتك.

236
00:11:16,134 --> 00:11:17,260
والكرات الخاصة بك.

237
00:11:19,596 --> 00:11:21,314
هل سنحصل على شعرنا؟
يتم قبل كل حدث؟

238
00:11:21,431 --> 00:11:22,978
لأنني أستطيع
تعتاد على هذا.

239
00:11:23,141 --> 00:11:26,065
الصالون مرة واحدة فقط
لأن الصحافة هنا.

240
00:11:26,144 --> 00:11:27,646
ولأنني أحبك كثيراً.

241
00:11:27,812 --> 00:11:30,281
غدا لن تكون الصحافة
هنا ولن أحبك

242
00:11:30,440 --> 00:11:31,862
هذه جولة اقتصادية،
السيدات--

243
00:11:31,941 --> 00:11:33,443
وهو ما يعني
سوف تشارك الغرف.

244
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
لذلك قد تبدأ كذلك

245
00:11:34,694 --> 00:11:35,786
التعرف على بعضنا البعض الآن.

246
00:11:35,945 --> 00:11:37,288
أنا أتصل بسرير مع فال!

247
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
اعتقدت أنك سوف
احصلي لنا على راعي، غلاديس.

248
00:11:39,616 --> 00:11:41,459
ل... كان. أنا...

249
00:11:42,118 --> 00:11:43,791
...انا روزي

250
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
انها مجرد ذلك الآن
نحن مفلسون، لذا اصمتوا.

251
00:11:47,999 --> 00:11:50,127
حسنا، انتظر. ماذا عن
أموال جائزتنا؟

252
00:11:50,293 --> 00:11:51,886
أوه، فال، لماذا أنت
قلق بشأن الجائزة المالية؟

253
00:11:51,961 --> 00:11:53,087
لن تحصل على ذلك إلا إذا فزت.

254
00:11:54,505 --> 00:11:56,098
حسنا، لقد حصلت
قبل 30 دقيقة

255
00:11:56,174 --> 00:11:58,302
تظهرون وجوهكم
إلى الصحافة.

256
00:11:58,635 --> 00:11:59,978
أهلاً.
أهلاً.

257
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
لقد كنت أتحرك
أكثر من اللازم، أليس كذلك؟

258
00:12:02,055 --> 00:12:03,181
نعم.

259
00:12:03,514 --> 00:12:06,358
أنا آسف، لقد كنت، اه...
أنا متحمس.

260
00:12:07,352 --> 00:12:09,025
أو عصبية أو شيء من هذا.

261
00:12:09,354 --> 00:12:10,981
أنتم جميعا لاعبي التنس؟

262
00:12:11,105 --> 00:12:12,698
نعم.
أنت لا تشاهد التنس؟

263
00:12:13,024 --> 00:12:15,026
أوه لا.
ليس لدي جهاز تلفزيون.

264
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
لكنني معجب
ماذا تفعلون يا رفاق.

265
00:12:17,528 --> 00:12:19,405
يبدو أنكم يا فتيات
جعل الرجال ينتبهون

266
00:12:19,489 --> 00:12:21,332
لما تقوله لمرة واحدة.

267
00:12:21,491 --> 00:12:22,959
أنت تعرف ماذا سيكون
حقا جذب انتباههم؟

268
00:12:23,034 --> 00:12:24,206
إضراب جنسي.

269
00:12:24,369 --> 00:12:27,213
ماذا؟ وهذا من شأنه أن يعاقبنا
تماما مثل الرجال.

270
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
لا أعتقد أنني سأفتقدها حتى.

271
00:12:29,165 --> 00:12:31,384
ذهب صديقي السابق حول هذا الموضوع مثله
كان يصلح المكربن

272
00:12:31,501 --> 00:12:32,844
على أولدزموبيل.

273
00:12:33,002 --> 00:12:34,754
ولم يستطع أبدا
الحصول على تلك السيارة اللعينة للبدء.

274
00:12:35,546 --> 00:12:36,843
روزي، هيا!

275
00:12:36,923 --> 00:12:38,266
على الأقل تعرف النساء
حيث المكربن.

276
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
لذا...

277
00:12:41,678 --> 00:12:42,895
...بيلي جين...

278
00:12:43,846 --> 00:12:45,393
...ماذا تريد؟

279
00:12:48,226 --> 00:12:49,569
ماذا تقصد؟

280
00:12:51,896 --> 00:12:53,864
بشعرك. ماذا تفعل
تريد أن تفعل معها؟

281
00:12:53,940 --> 00:12:55,942
أوه.

282
00:12:57,360 --> 00:12:58,532
لا يهم.

283
00:12:58,611 --> 00:13:00,204
يمكنك فقط الحصول عليه
خارج وجهي.

284
00:13:00,363 --> 00:13:02,411
أنت لا تهتم
عن كيف تبدو؟

285
00:13:03,574 --> 00:13:05,417
شخص جميل مثلك؟

286
00:13:08,079 --> 00:13:09,922
اه، إنه-- أنا لست...

287
00:13:10,748 --> 00:13:12,375
...بري--
أعني أنني لا...

288
00:13:13,751 --> 00:13:16,755
شكرا لك
ل...لقول ذلك.

289
00:13:20,425 --> 00:13:21,927
ما اسمك مرة أخرى؟

290
00:13:22,927 --> 00:13:24,099
مارلين.

291
00:13:29,892 --> 00:13:34,238
هل تسمح لي فقط...
أعطيك القليل من القطع؟

292
00:13:36,566 --> 00:13:39,285
سوف تجعلك تشعر وكأنك
شخص جديد تماما.

293
00:13:40,445 --> 00:13:43,119
لا أعتقد أن هناك قصة شعر على الإطلاق
جعلني أشعر بذلك تمامًا.

294
00:13:48,411 --> 00:13:49,628
هل هذا عطر؟

295
00:13:50,246 --> 00:13:51,919
إنه زيت اللافندر.

296
00:13:52,290 --> 00:13:55,134
أضعه على معصمي
فقط لاسترخاء العملاء.

297
00:13:55,460 --> 00:13:56,757
إنه لطيف.

298
00:14:37,168 --> 00:14:38,340
أنا أحبه.

299
00:14:39,337 --> 00:14:40,338
بيلي جين!

300
00:14:40,505 --> 00:14:42,178
تعال!
أنا قادم!

301
00:14:42,340 --> 00:14:43,341
حسنًا!

302
00:14:43,466 --> 00:14:44,513
ماذا تفعل هناك؟

303
00:14:45,176 --> 00:14:46,678
كان من الجميل أن ألتقي بكم.

304
00:14:46,803 --> 00:14:48,305
سعيد بلقائك.

305
00:14:50,473 --> 00:14:51,975
أتعلم؟

306
00:14:52,350 --> 00:14:54,648
لدينا بطولة
في سان دييغو، في الواقع،

307
00:14:54,727 --> 00:14:57,355
الشهر المقبل،
ولدي الكثير من التذاكر.

308
00:14:57,522 --> 00:14:59,320
لذلك يمكنك فقط
أحضر الجميع و...

309
00:14:59,482 --> 00:15:01,359
بيلي جين، دعنا نذهب!
إنها ممتعة للغاية.

310
00:15:01,526 --> 00:15:03,073
نعم الجميع
مدعو للحضور.

311
00:15:03,152 --> 00:15:04,995
الشهر القادم في سان دييغو.

312
00:15:05,154 --> 00:15:06,497
لذا... أشكرك مرة أخرى.

313
00:15:06,656 --> 00:15:07,873
شكرًا لك.

314
00:15:08,199 --> 00:15:10,327
- أخيراً.
- سوف نتأخر!

315
00:15:10,493 --> 00:15:12,996
هل تعتقد أنه سيكون هناك
أي المصورين لطيف؟

316
00:15:13,788 --> 00:15:15,461
الخوخ، وأنا أعلم
إنه لطيف جدًا، لكن دعنا نذهب.

317
00:15:15,540 --> 00:15:16,712
يا فتيات، ادخلوا في الطابور.

318
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
استعدوا، ودعنا نستعد
تم توقيع هذه العقود.

319
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
مرحبا بكم في اتحاد لاعبات التنس المحترفات.

320
00:15:20,253 --> 00:15:22,881
شكرا جزيلا لك
للانضمام إلينا.

321
00:15:24,048 --> 00:15:25,846
وهذا يجعلك محترفًا.

322
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
روزي، إنه لمن دواعي سروري.

323
00:15:27,343 --> 00:15:28,390
استمر في هذا.
لا تتواني.

324
00:15:28,553 --> 00:15:29,805
دولار واحد، بيلي جين.

325
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
نعم، دولار كامل صحيح.

326
00:15:31,180 --> 00:15:32,853
سأحفظه!

327
00:15:33,391 --> 00:15:34,563
شكرًا لك.
مرحبا بكم في اتحاد لاعبات التنس المحترفات.

328
00:15:34,684 --> 00:15:35,651
أين نجلس؟

329
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
بيلي جين.

330
00:15:39,063 --> 00:15:40,531
خمن من الذي ظهر.

331
00:15:42,066 --> 00:15:43,568
جودي هيا
لا تخجل.

332
00:15:43,693 --> 00:15:45,866
هذا أمر مثير
يوم يا بنات تبدو متحمسا.

333
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
شكراً جزيلاً.

334
00:15:48,072 --> 00:15:50,746
حسنًا يا فتيات. هيا، دعونا
ابدأ بالجلوس من فضلك.

335
00:15:50,908 --> 00:15:52,410
إنه يوم عظيم يا سيدات.
كيري، أنت التالي.

336
00:15:52,535 --> 00:15:53,582
نحن ستعمل التقاط صورة كبيرة.

337
00:15:53,744 --> 00:15:54,745
بيلي جين...

338
00:15:55,705 --> 00:15:58,584
...ماذا تفعل هنا
هو خطأ كبير.

339
00:15:59,709 --> 00:16:02,053
هل أنت هنا لتعطينا
خيار آخر، جاك؟

340
00:16:02,378 --> 00:16:03,755
بالنيابة عن USLTA،

341
00:16:03,880 --> 00:16:07,384
أنا هنا لأسألكم يا فتيات
عدم القيام بأي شيء متسرع.

342
00:16:07,884 --> 00:16:09,557
إذن ماذا تقدم؟

343
00:16:10,261 --> 00:16:11,729
أنا أعرض عليك أن تبقيك في الداخل

344
00:16:11,804 --> 00:16:14,273
الولايات المتحدة
رابطة التنس العشبي.

345
00:16:15,766 --> 00:16:17,268
أنت تطردنا.

346
00:16:18,561 --> 00:16:20,279
أنت تفعل هذا،
لقد أصبحت منافسينا.

347
00:16:20,396 --> 00:16:21,898
ليس لدينا خيار.

348
00:16:23,274 --> 00:16:24,651
سأفتقد بالتأكيد
وجهك الجميل، جاك،

349
00:16:24,734 --> 00:16:26,281
ولكن عليك أن تمضي قدما.

350
00:16:27,278 --> 00:16:29,076
عظيم.
ومن ثم سنضع بيلي--

351
00:16:29,155 --> 00:16:31,283
سأحصل على جدا
لحظة مثيرة في الثانية.

352
00:16:31,449 --> 00:16:33,417
هذا أمر ضخم.
بيلي جين؟

353
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
دقيقة واحدة!

354
00:16:35,077 --> 00:16:36,545
إذا لم تكن في USLTA،

355
00:16:36,621 --> 00:16:38,589
لا يمكنك لعب البطولات الاربع الكبرى.

356
00:16:38,748 --> 00:16:40,295
لا ويمبلدون. لا شيء.

357
00:16:40,458 --> 00:16:41,960
أحصل عليه.

358
00:16:42,126 --> 00:16:43,218
ولكن ما هي البطولات الاربع الكبرى الخاصة بك

359
00:16:43,294 --> 00:16:45,467
بدون أعظم النساء
اللاعبين في العالم؟

360
00:16:45,796 --> 00:16:47,423
إنهم ليسوا بهذه الضخامة.

361
00:16:47,965 --> 00:16:50,434
لذلك أنا أقدر مجيئك،
جاك.. جداً..

362
00:16:50,593 --> 00:16:51,810
...ولكن إذا كان لديك
لا شيء يقدمه لنا،

363
00:16:51,928 --> 00:16:53,771
لدي عقد للتوقيع.

364
00:16:55,640 --> 00:16:56,812
وداعا جاك.

365
00:16:59,769 --> 00:17:03,444
حسنًا يا فتيات، انتظروا
تلك الدولارات تصل. جميل.

366
00:17:04,774 --> 00:17:06,947
ابتسموا يا فتيات.
هذه ليست جنازة.

367
00:17:07,276 --> 00:17:09,153
احتفظ بهذا الدولار.

368
00:17:11,781 --> 00:17:12,907
استمري في الابتسام أيتها السيدات،

369
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
لكننا كنا للتو
تم طرده من USLTA.

370
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
ماذا؟

371
00:17:17,119 --> 00:17:19,622
لوّح بهم حتى يتمكن جاك من رؤيتهم!

372
00:17:21,332 --> 00:17:25,178
نعم، إنه دولار يا فتيات.
تذكر أن - دولار واحد.

373
00:17:38,349 --> 00:17:40,351
هل هذا هو؟
لكم جميعا؟

374
00:17:40,601 --> 00:17:42,103
هل أستطيع الحصول على بعض الكاتشب؟

375
00:17:44,522 --> 00:17:45,865
من مات؟

376
00:17:46,440 --> 00:17:47,783
مهلا، غلاديس.

377
00:17:48,109 --> 00:17:51,204
أوه، فهمت.
كل هذا خطأي.

378
00:17:51,362 --> 00:17:53,364
حسنا، لقد حصلت غلاديس
مجرد الشيء

379
00:17:53,447 --> 00:17:55,950
من أجلكم أيها الجاحدون البائسون.

380
00:17:59,620 --> 00:18:00,792
السجائر؟

381
00:18:01,122 --> 00:18:03,295
السيدات والسادة،
هل لي أن أقدم لك

382
00:18:03,374 --> 00:18:05,376
فرجينيا سليمز
البطولات.

383
00:18:05,543 --> 00:18:08,387
غلاديس هيلدمان/فيليب موريس
الإنتاج المشترك.

384
00:18:08,546 --> 00:18:10,093
التدخين الشجاعة الخاصة بك عبر

385
00:18:10,172 --> 00:18:11,469
الولايات المتحدة الأمريكية...

386
00:18:11,632 --> 00:18:13,760
.. مقابل
تمويل اثنا عشر شهرا...

387
00:18:14,051 --> 00:18:16,850
.. والجوائز المالية
of--قرعة الطبل، من فضلك...

388
00:18:19,473 --> 00:18:21,146
...7000 دولار.

389
00:18:21,350 --> 00:18:22,818
حقًا؟
الطريق للذهاب، أمي!

390
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
لكل بطولة؟

391
00:18:24,061 --> 00:18:25,062
لكل بطولة.

392
00:18:25,229 --> 00:18:28,153
يجب أن ينتعش
خدمتك الثانية الرديئة.

393
00:18:29,817 --> 00:18:32,161
أنت تلعب التنس،
سأقوم بالتدخين.

394
00:18:32,320 --> 00:18:35,164
بناتي من الآن فصاعدا
نحن ممولة بالكامل.

395
00:18:35,573 --> 00:18:37,166
لقد أجريت مكالمة مع تيد تينلينج،

396
00:18:37,241 --> 00:18:40,586
من سيكون شخصيتنا
مصمم الأزياء في جولة.

397
00:18:41,078 --> 00:18:42,671
سيكون لكل منكما
فساتين التنس الخاصة بك

398
00:18:42,747 --> 00:18:43,839
مصممة خصيصا لك.

399
00:18:45,249 --> 00:18:46,796
وقمت بإجراء مكالمة
إلى كل امرأة

400
00:18:46,876 --> 00:18:48,173
الذي التقط مضربًا من أي وقت مضى.

401
00:18:48,294 --> 00:18:49,295
خمن من قام بتسجيل الدخول بالفعل.

402
00:18:49,378 --> 00:18:50,425
أوه. أوه.

403
00:18:50,504 --> 00:18:52,427
لا تخمن.
مارغريت كورت.

404
00:18:53,758 --> 00:18:56,102
"الذراع."
بيلي جين، هل أنت خائفة؟

405
00:18:56,302 --> 00:18:57,554
أستطيع أن آخذها.

406
00:18:57,803 --> 00:18:58,975
نعم؟
نعم.

407
00:18:59,180 --> 00:19:00,853
حسنا، سوف تحصل
فرصتك قريبا بما فيه الكفاية.

408
00:19:01,015 --> 00:19:03,143
نادلة! الآيس كريم
مثلجات في كل مكان.

409
00:19:03,225 --> 00:19:05,193
نحن في المال.

410
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
لكن...

411
00:19:06,854 --> 00:19:09,277
...وليس في كل مكان.
فقط طاولتي وهذين الاثنين.

412
00:19:09,690 --> 00:19:12,193
دعونا نجرب الحوذان ،
نوع ليموني من اللون.

413
00:19:12,360 --> 00:19:15,455
لكنني لا أشعر بذلك حقًا
يبرز مع بشرتك،

414
00:19:15,529 --> 00:19:17,202
لذلك دعونا نجرب اللون الأزرق.

415
00:19:17,531 --> 00:19:19,374
أوه! إنه رائع يا تيد.

416
00:19:19,533 --> 00:19:21,535
هل أحببت ذلك؟
أنا أحبه!

417
00:19:21,952 --> 00:19:23,204
وماذا سوف الموقرة

418
00:19:23,287 --> 00:19:25,631
رابطة التنس العشبي
أقول عن هذا؟

419
00:19:26,290 --> 00:19:28,292
السيدات والسادة،
أعطيك،

420
00:19:28,376 --> 00:19:31,300
لأول مرة
في تاريخ التنس..

421
00:19:31,796 --> 00:19:32,888
...اللون!

422
00:19:33,297 --> 00:19:35,550
الصدمة سوف تقتل
الأعزاء القدامى.

423
00:19:50,481 --> 00:19:51,949
87 كمرب.

424
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
إنها اثنتي عشرة دقيقة
بعد الساعة 7:00،

425
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
و نحن متميزون
عشاق التنس...

426
00:19:55,653 --> 00:19:58,076
...للحصول على العظيم
بيلي جين كينغ

427
00:19:58,155 --> 00:19:59,998
في الاستوديو معنا
اليوم، جنبا إلى جنب مع...

428
00:20:00,241 --> 00:20:02,664
...الكثير من حيوية للغاية
لاعبي التنس WTA.

429
00:20:02,743 --> 00:20:03,995
قل مرحبا يا سيدات.

430
00:20:04,203 --> 00:20:05,375
أهلاً.

431
00:20:05,663 --> 00:20:08,291
الكلمة هي أنكم بنات
هم المرتدون

432
00:20:08,374 --> 00:20:10,342
من مؤسسة التنس.
هل هذا صحيح؟

433
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
نعم.

434
00:20:11,502 --> 00:20:12,879
العشب الأمريكي
اتحاد التنس

435
00:20:12,962 --> 00:20:14,760
لم يكن يعطينا حقا
النساء نصيبنا العادل،

436
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
لذلك اعتقدنا...

437
00:20:16,424 --> 00:20:17,926
..."مهلا، سنفعل ذلك
بمفردنا."

438
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
أخذ الثور من قرونه.

439
00:20:19,218 --> 00:20:20,265
هذا صحيح.

440
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
وهنا السبق الصحفي في الداخل:

441
00:20:21,929 --> 00:20:23,021
نحن نفعل كل شيء.

442
00:20:23,222 --> 00:20:25,316
نحن من يرقد
المحاكم.

443
00:20:25,474 --> 00:20:27,147
نحن نبيع التذاكر.

444
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
نحن نقوم بالدعاية.

445
00:20:28,394 --> 00:20:30,897
وعلينا أن نتأقلم مع الممارسة
في مكان ما بين هناك.

446
00:20:31,272 --> 00:20:32,819
نحن أيضا
محاولة الحصول على التنس بعيدا

447
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
من خانق القديم
رياضة النادي الريفي.

448
00:20:35,109 --> 00:20:36,782
نريدها أن تكون للجميع.

449
00:20:36,944 --> 00:20:39,914
نحن في عام 1973، لذا... نستطيع ذلك
تحديث بعض الأشياء.

450
00:20:41,115 --> 00:20:42,241
الآن، أنتم جميعًا تلعبون مع بعضكم البعض

451
00:20:42,324 --> 00:20:43,416
في البطولات و...

452
00:20:43,701 --> 00:20:45,624
...أنتم في غرفتكم معًا أيضًا.

453
00:20:45,953 --> 00:20:48,172
فكيف يعمل ذلك
عندما تضطر إلى الغرفة

454
00:20:48,247 --> 00:20:49,544
مع شخص ما
من ضربك للتو...

455
00:20:49,707 --> 00:20:50,924
...أو من
لقد هزمت للتو؟

456
00:20:51,000 --> 00:20:52,968
لا بأس،
لأنني عادة ما أفوز.

457
00:20:53,127 --> 00:20:54,925
أوه. هذا ليس صحيحا على الاطلاق.

458
00:20:55,004 --> 00:20:56,631
لا بأس إذا لم تكن كذلك
الغرفة مع روزي.

459
00:20:57,298 --> 00:20:59,801
أوه، حسنا. لا غرفة مع
روزي--هذه هي الرسالة.

460
00:21:00,134 --> 00:21:03,229
نحن أيضًا، كما تعلمون،
متحدون من أجل قضية أكبر.

461
00:21:03,387 --> 00:21:05,105
لذلك يحافظ على التركيز
على شيء آخر.

462
00:21:05,181 --> 00:21:06,478
إنها أكبر من المباراة.

463
00:21:06,640 --> 00:21:08,734
سعيد بلقائك. الوداع!

464
00:21:08,893 --> 00:21:12,238
هل تعتبرون جميعا
أنفسكم محررات المرأة؟

465
00:21:12,563 --> 00:21:14,065
- أوه، بالتأكيد.
- أعتقد ذلك.

466
00:21:14,231 --> 00:21:16,029
ما نقوم به هنا
يحاول أن يثبت

467
00:21:16,150 --> 00:21:18,494
أن المرأة يجب أن تدفع
واحترامها على قدم المساواة.

468
00:21:18,694 --> 00:21:20,241
نحن كذلك
مسلية مثل الرجال.

469
00:21:20,321 --> 00:21:21,789
أنت بالتأكيد
لطيف من الرجال.

470
00:21:24,200 --> 00:21:26,373
يجب أن تحصل على القليل
وحيدا هناك على الطريق.

471
00:21:26,452 --> 00:21:28,546
لا تفوت من أي وقت مضى
أزواجكم؟

472
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
بالتأكيد. بالطبع نحن نفعل.

473
00:21:31,415 --> 00:21:33,759
أنا أتحدث مع لاري
على الهاتف كل يوم.

474
00:21:33,918 --> 00:21:36,341
نحن معتادون على ذلك. كما الايجابيات،
نحن لسنا في المنزل في كثير من الأحيان.

475
00:21:36,587 --> 00:21:38,134
وبعضنا
ليس لديهم أزواج.

476
00:21:38,214 --> 00:21:39,261
قف.

477
00:21:39,340 --> 00:21:41,058
الرجال العزاب،
سمعت ذلك هنا أولا.

478
00:21:41,133 --> 00:21:43,352
بعض هؤلاء السيدات
هم عازبون أنفسهم.

479
00:21:43,511 --> 00:21:46,105
وخاصة الخوخ.
هيا خارجا.

480
00:21:46,263 --> 00:21:48,265
نعم احضروا بناتكم
أو أبناؤك.

481
00:21:48,432 --> 00:21:49,558
أو إحضار الجميع.

482
00:21:49,642 --> 00:21:51,360
هل يمكن أن تحضر
عائلتك بأكملها.

483
00:21:51,519 --> 00:21:52,771
وهذا هو الهدف من هذه الجولة.

484
00:21:52,853 --> 00:21:55,527
انها للجميع، و
إنها متعة كبيرة.

485
00:21:55,689 --> 00:21:57,783
لقد سمعتموها هنا يا رفاق.
سنحصل على المزيد من الموسيقى،

486
00:21:57,942 --> 00:21:59,114
ولكن حصلنا على تذاكر للتخلي عنها،

487
00:21:59,193 --> 00:22:00,695
لذا اتصل بنا.

488
00:22:00,861 --> 00:22:02,113
شكرا لحضوركم، أيها السيدات.

489
00:22:02,238 --> 00:22:03,535
شكرا لاستضافتكم لنا.

490
00:22:03,697 --> 00:22:04,698
حظ سعيد.

491
00:22:04,782 --> 00:22:05,783
هيا خارجا!

492
00:22:14,542 --> 00:22:16,886
إنه ليس بالضبط فندق ريتز.

493
00:22:18,963 --> 00:22:21,057
مارغريت كورت!
مرحبا بكم في نوثوس.

494
00:22:21,215 --> 00:22:22,888
مرحبًا تيد.
مهلا، مارغريت.

495
00:22:23,133 --> 00:22:24,134
بيلي جين.

496
00:22:24,468 --> 00:22:26,937
إذا كنت تبحث عن
المطعم أو المنتجع الصحي

497
00:22:27,012 --> 00:22:29,060
أو حمام السباحة،
لا يوجد واحد.

498
00:22:29,223 --> 00:22:30,395
ولكن إذا كنت تبحث
للتذاكر

499
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
سوف تبيع
عند التقاطع...

500
00:22:32,643 --> 00:22:33,986
إنهم هنا.

501
00:22:34,311 --> 00:22:36,655
أتمنى لك أمسية جميلة.
عزيزي الطفل.

502
00:22:45,573 --> 00:22:46,699
انها لم تحبني أبدا.

503
00:22:46,782 --> 00:22:48,079
من؟ غلاديس؟

504
00:22:48,242 --> 00:22:50,415
لا، بيلي جين كينغ العظيم.

505
00:22:51,328 --> 00:22:52,420
أنت فقط تفعل كلامك

506
00:22:52,496 --> 00:22:53,839
في الملعب يا عزيزي

507
00:22:55,082 --> 00:22:56,675
هيا، عبور!

508
00:22:56,834 --> 00:22:59,428
يمكنك أن تفعل ذلك. ها أنت ذا.
احترس من التماسيح.

509
00:22:59,587 --> 00:23:00,884
أنا أراقب
للتمساح.

510
00:23:00,963 --> 00:23:02,340
احذر من التمساح.

511
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
انا ذاهب عبر
الجسر المتذبذب.

512
00:23:04,842 --> 00:23:07,265
والدتك دائما
يراقبنا. هنا.

513
00:23:07,511 --> 00:23:08,683
هنا. تمام.

514
00:23:08,888 --> 00:23:10,105
هذا سوف يحرقك
الحق في العظام.

515
00:23:10,180 --> 00:23:11,397
هذه الرمال المتحركة.

516
00:23:11,557 --> 00:23:13,776
هذه الرمال المتحركة، حسنًا.
الرمال المتحركة الحمضية.

517
00:23:13,851 --> 00:23:15,319
لهذا السبب أنت أبدا
رؤية أي من إخوتك.

518
00:23:16,186 --> 00:23:17,904
صخرتان. لا تسقط
في الرمال المتحركة!

519
00:23:17,980 --> 00:23:19,527
لا تقع في الرمال المتحركة!

520
00:23:19,857 --> 00:23:22,531
تمام. صخرة أخرى
ونحن هناك.

521
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
جيد. لقد حصلت عليه.

522
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
ماذا لو لم أتمكن من ذلك؟

523
00:23:25,029 --> 00:23:26,121
يمكنك تحقيق ذلك!
أنت ريجز،

524
00:23:26,196 --> 00:23:28,164
سوف تنجح.
واحد، اثنان، ثلاثة...

525
00:23:28,866 --> 00:23:30,868
قف، قف.

526
00:23:31,702 --> 00:23:33,545
حسنا، لقد نجحنا تقريبا.

527
00:23:37,374 --> 00:23:39,342
مهلا، العسل!
هل يمكنك الحصول على ذلك؟

528
00:23:39,418 --> 00:23:40,465
تمام.

529
00:23:40,628 --> 00:23:42,380
أنا أقرأ قصة جونيور.

530
00:23:46,467 --> 00:23:47,468
بوبي؟

531
00:23:47,760 --> 00:23:49,433
هل تعرف أي شيء
حول اه ...

532
00:23:49,637 --> 00:23:52,311
رولز رويس! رائع!

533
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
اللعنة، جاك.

534
00:23:56,268 --> 00:23:58,441
ماما، فيه تلفزيون!

535
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
يا إلهي.

536
00:24:01,231 --> 00:24:02,983
أعرف، أعرف. أم...

537
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
لقد كانت فكرة جاك.

538
00:24:04,526 --> 00:24:05,994
أنت مثل قليلا
طفل، هل تعرف ذلك؟

539
00:24:06,195 --> 00:24:07,868
حسنًا، أنت جيد مع الأطفال.

540
00:24:08,030 --> 00:24:09,532
بعد كل شيء
تحدثنا عنه؟

541
00:24:09,615 --> 00:24:11,538
كل ما وعدتني به؟

542
00:24:16,830 --> 00:24:19,003
حسنًا، حسنًا، فهمت.
أعطني تلك.

543
00:24:21,335 --> 00:24:23,008
إلى أين أنت ذاهب؟

544
00:24:23,963 --> 00:24:25,965
هل يمكنني القدوم أيضاً؟
لا، لا يمكنك أن تأتي.

545
00:24:26,256 --> 00:24:27,348
مبتدئ!

546
00:24:32,346 --> 00:24:34,348
- حسنًا.
- شكرا سيدة كورت.

547
00:24:34,515 --> 00:24:36,017
شكرا لحضوركم.

548
00:24:37,017 --> 00:24:38,234
هل أحببتها؟

549
00:24:38,352 --> 00:24:39,524
لقد كان مذهلاً.

550
00:24:41,271 --> 00:24:43,114
شكرا لحضوركم.
شكرًا لك.

551
00:24:43,273 --> 00:24:45,196
سعيد بلقائك.
سعيد بلقائك.

552
00:24:45,526 --> 00:24:46,698
شعر جميل.

553
00:24:47,361 --> 00:24:48,704
لقد جئت!

554
00:24:49,029 --> 00:24:51,623
لماذا لم تخبرني
كم أنت جيد؟

555
00:24:52,282 --> 00:24:53,625
اه، حسنا.

556
00:24:55,786 --> 00:24:57,379
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

557
00:24:58,038 --> 00:25:00,541
يمكنك.
قد لا أجيب عليه.

558
00:25:02,042 --> 00:25:03,635
هل تحب الرقص؟

559
00:25:05,129 --> 00:25:06,301
أفعل.

560
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
نعم.

561
00:25:12,428 --> 00:25:16,228
♪ أتمنى أن تأتي لتمشي هنا ♪

562
00:25:18,559 --> 00:25:22,484
♪ الآن كنت أنتظر أن أريها ♪

563
00:25:25,274 --> 00:25:28,448
♪ القرمزي والبرسيم ♪

564
00:25:31,280 --> 00:25:34,580
♪ مرارا وتكرارا ♪

565
00:25:36,660 --> 00:25:38,833
لا أستطيع أن أصدق
كيف تتحرك في المحكمة.

566
00:25:38,912 --> 00:25:41,415
انها مثل المشاهدة
نوع من...

567
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
...حيوان بري.

568
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
هيا.
أنا سعيد لأنك استمتعت به.

569
00:25:45,669 --> 00:25:49,845
استمتعت به؟ أنا لم أر قط
أي شيء مثل ذلك! كان...

570
00:25:51,008 --> 00:25:52,931
يجب أن يكون المسكر.

571
00:25:53,510 --> 00:25:55,103
ماذا؟ لعب التنس؟

572
00:25:57,264 --> 00:25:59,107
أن تكون داخل جلدك.

573
00:25:59,683 --> 00:26:01,026
اعذرني.

574
00:26:01,685 --> 00:26:04,188
أنا آسف جدا لفعل هذا.

575
00:26:04,521 --> 00:26:06,865
السيدة كينغ،
أنا معجب كبير.

576
00:26:06,940 --> 00:26:08,533
أوه. شكراً جزيلاً.

577
00:26:08,692 --> 00:26:09,909
أنا مايلز.

578
00:26:10,027 --> 00:26:11,279
مايلز. عظيم أن ألتقي بكم.

579
00:26:11,528 --> 00:26:13,530
هل ترقص
وكذلك تخدم؟

580
00:26:13,864 --> 00:26:15,161
أوه، شكرا،
لا أعتقد--

581
00:26:15,240 --> 00:26:17,288
الليلة نحن فقط ستعمل
البقاء هنا ومشاهدة.

582
00:26:17,451 --> 00:26:19,374
تمام. ولكن لطيف ل
ألتقي بك، مايلز.

583
00:26:19,536 --> 00:26:20,628
أنت أيضاً.

584
00:26:21,371 --> 00:26:23,044
أحب أن أرقص!

585
00:26:24,708 --> 00:26:26,210
حسنا، الشيء المؤكد.

586
00:26:47,815 --> 00:26:50,443
♪ القرمزي والبرسيم ♪

587
00:26:50,609 --> 00:26:52,862
♪ مرارا وتكرارا ♪

588
00:26:53,529 --> 00:26:56,123
♪ القرمزي والبرسيم ♪

589
00:26:56,365 --> 00:26:58,709
♪ مرارا وتكرارا ♪

590
00:26:59,201 --> 00:27:01,750
♪ القرمزي والبرسيم ♪

591
00:27:02,246 --> 00:27:05,295
♪ مرارا وتكرارا ♪

592
00:27:05,415 --> 00:27:07,793
♪ القرمزي والبرسيم ♪

593
00:27:08,043 --> 00:27:10,546
♪ مرارا وتكرارا ♪

594
00:27:13,924 --> 00:27:15,551
اسمحوا لي أن أفعل لك؟

595
00:27:25,769 --> 00:27:27,237
أنت مثالي.

596
00:27:32,943 --> 00:27:33,990
يجب أن أذهب قريبا.

597
00:27:34,111 --> 00:27:35,112
ماذا؟

598
00:27:35,445 --> 00:27:36,788
لا.
نعم.

599
00:27:36,947 --> 00:27:38,790
يجب أن أحصل على حافلة
العودة إلى لوس أنجلوس

600
00:27:38,949 --> 00:27:40,166
لا، فات الأوان لذلك.

601
00:27:40,242 --> 00:27:42,085
لا يمكنك ركوب الحافلة الآن.

602
00:27:42,953 --> 00:27:44,626
يمكنك البقاء في غرفتي.

603
00:27:45,372 --> 00:27:48,046
لقد حصلت على سريرين.
بصراحة، لا توجد مشكلة.

604
00:27:48,709 --> 00:27:49,710
تمام.

605
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
شكرًا.

606
00:27:51,879 --> 00:27:53,301
بالتأكيد. نعم.

607
00:28:02,055 --> 00:28:03,398
هذا أنا.

608
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
نحن.

609
00:28:05,309 --> 00:28:06,310
أنا.

610
00:28:17,237 --> 00:28:18,784
هكذا اعتادت غلاديس على ذلك
تجعلنا نتقاسم الغرف،

611
00:28:18,864 --> 00:28:20,741
ولكن يمكننا أن نتحمل تكاليفها الآن.

612
00:28:21,992 --> 00:28:23,494
عادة ما آخذ السرير
الأقرب إلى النافذة.

613
00:28:23,577 --> 00:28:26,330
ولكن لا بأس! خذ
أيهما تريد.

614
00:28:53,440 --> 00:28:54,783
أنا متزوج.

615
00:28:57,778 --> 00:28:59,121
هذا جيد.

616
00:28:59,821 --> 00:29:02,495
لقد حصلت على صديقها.
نوع من.

617
00:29:04,785 --> 00:29:06,287
لكن أنت اه...

618
00:29:07,955 --> 00:29:09,298
...أنت...

619
00:29:13,043 --> 00:29:15,387
...مع النساء... أيضاً؟

620
00:29:18,131 --> 00:29:19,132
نعم.

621
00:29:20,801 --> 00:29:22,803
هل أنت؟
لا.

622
00:29:24,304 --> 00:29:25,806
لا، أبدا. أنا...

623
00:29:27,641 --> 00:29:29,643
لم يكن هناك سوى لاري على الإطلاق.

624
00:29:32,396 --> 00:29:33,739
لذا...

625
00:29:35,816 --> 00:29:37,318
...هل يمكنني تقبيلك؟

626
00:30:01,842 --> 00:30:04,595
يمكننا أن نأخذ الأمر ببطء،
هذا جيد. لا يوجد--

627
00:30:41,965 --> 00:30:43,387
لا بد لي من ذلك، ماري.

628
00:30:43,467 --> 00:30:46,141
إنها واحدة من القلائل المؤكدة
الأشياء التي يمكنني الاعتماد عليها في الحياة.

629
00:30:46,303 --> 00:30:47,350
هيا يا رودا

630
00:30:47,429 --> 00:30:48,897
أنت تحب والدتك
وأنت تعرف ذلك.

631
00:30:49,056 --> 00:30:50,399
بالطبع أنا أحبها.

632
00:30:50,557 --> 00:30:51,774
أنا فقط أعتقد أنها تحتجز
ضغينة بسبب

633
00:30:51,933 --> 00:30:53,059
لم أذهب إلى المهنة

634
00:30:53,143 --> 00:30:54,395
اختارت لي:

635
00:30:54,561 --> 00:30:55,904
ربة منزل.

636
00:30:58,648 --> 00:31:00,491
أمي، إنها هنا!

637
00:31:03,070 --> 00:31:04,071
أنت جميلة.

638
00:31:04,237 --> 00:31:05,409
وفي الأخبار الرياضية،

639
00:31:05,489 --> 00:31:07,491
ننتقل إلى العالم
من التنس النسائي...

640
00:31:07,657 --> 00:31:10,251
… كما فاز بيلي جين كينغ
كريستي بيجون اليوم,

641
00:31:10,327 --> 00:31:12,671
مجموعتان إلى الصفر في سان دييغو.

642
00:31:12,996 --> 00:31:15,840
التالي، جولة فيرجينيا سليمز
يتوجه إلى لوس أنجلوس.

643
00:31:16,166 --> 00:31:18,760
في لعبة البيسبول يانكيز
لقد بدأت 0 و 3

644
00:31:18,877 --> 00:31:21,175
بعد أن جرفت على الطريق
بواسطة ريد سوكس.

645
00:31:33,433 --> 00:31:34,776
أوه، إنه لاري.

646
00:31:35,435 --> 00:31:37,187
يا إلهي، ماذا لو كانت غلاديس؟

647
00:31:37,521 --> 00:31:39,194
يا إلهي، ماذا لو كان والدي؟

648
00:31:39,356 --> 00:31:41,779
حسنا، لا أحد منهم يستطيع أن يرى
أسفل الهاتف، هل يمكنهم ذلك؟

649
00:31:41,942 --> 00:31:44,036
لا تمزح. لا تمزح.
فقط لا...

650
00:31:44,361 --> 00:31:45,578
لا تقل أي شيء، حسنا؟

651
00:31:45,654 --> 00:31:48,373
فقط كن هادئا.
فقط كن هادئا، حسنا؟

652
00:31:50,033 --> 00:31:51,034
مرحبًا؟

653
00:31:51,368 --> 00:31:52,711
بوبي". يوريكا!

654
00:31:53,036 --> 00:31:54,083
مرحبا؟

655
00:31:54,162 --> 00:31:55,379
يوريكا، بيلي جين!

656
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
من هذا؟

657
00:31:56,623 --> 00:31:58,296
إنه بوبي.
بوبي ريجز.

658
00:31:58,458 --> 00:32:00,961
بوبي؟
كيف حصلت على رقمي؟

659
00:32:01,128 --> 00:32:02,721
اتصل بكل فندق في سان دييغو.

660
00:32:02,796 --> 00:32:04,469
اسمع، كان لدي فكرة عظيمة.

661
00:32:04,631 --> 00:32:06,429
حسنا. حسنا، لقد حان بعد
منتصف الليل بوبي,

662
00:32:06,508 --> 00:32:08,055
فهل يمكننا التحدث مرة أخرى؟

663
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
أنت وأنا، بيلي جين.

664
00:32:09,302 --> 00:32:11,646
ثلاث مجموعات،
خمس مجموعات-اختيارك.

665
00:32:12,305 --> 00:32:13,397
هل أنت في حالة سكر، بوبي؟

666
00:32:13,515 --> 00:32:14,641
لا، بالطبع لا!

667
00:32:14,891 --> 00:32:17,394
ماذا عن هذا:
"الرجل مقابل المرأة."

668
00:32:17,727 --> 00:32:20,571
"ذكر الخنزير الشوفيني
مقابل النسوية ذات الأرجل المشعرة”.

669
00:32:20,772 --> 00:32:22,695
لا جريمة. أنت لا تزال
نسوية، أليس كذلك؟

670
00:32:23,900 --> 00:32:26,244
لا، أنا لاعب تنس
الذي يحدث أن تكون امرأة.

671
00:32:26,403 --> 00:32:28,405
هذا صحيح. هذا
بالضبط من أنت.

672
00:32:28,572 --> 00:32:31,746
وأنا لاعب تنس
من يصادف أنه رجل..

673
00:32:31,908 --> 00:32:34,252
...من يقول أنه يستطيع الفوز
أي امرأة على هذا الكوكب.

674
00:32:34,411 --> 00:32:36,584
فكر في الدعاية التي
نحصل عليها. فكر في المال.

675
00:32:36,663 --> 00:32:37,664
لا.

676
00:32:37,998 --> 00:32:39,500
خمسة وثلاثون ألفاً.

677
00:32:39,875 --> 00:32:41,468
أين حصلت
هذا النوع من المال؟

678
00:32:41,626 --> 00:32:42,752
هل ترى؟
أنت مغرم.

679
00:32:42,878 --> 00:32:44,050
أنا حقا لا.

680
00:32:44,212 --> 00:32:45,805
أنا لست مهتما، بوبي.
طاب مساؤك.

681
00:32:45,881 --> 00:32:47,133
لا تغلق الخط.

682
00:32:47,299 --> 00:32:49,643
وبالمناسبة، أنا أحلق ساقي.

683
00:32:53,180 --> 00:32:54,682
من كان ذلك؟

684
00:32:55,015 --> 00:32:58,189
كان ذلك مجرد شيء قديم مجنون
محتال يحاول الحصول على لعبة.

685
00:32:58,852 --> 00:32:59,944
آمل أنك لا تمانع.

686
00:33:00,020 --> 00:33:01,863
لقد اقترضت شيئا
للنوم فيها.

687
00:33:04,191 --> 00:33:05,363
مارلين.

688
00:33:07,736 --> 00:33:08,737
اه.

689
00:33:10,697 --> 00:33:12,870
سوف تعطيني
الخطاب، أليس كذلك؟

690
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
أنا آسف.

691
00:33:15,702 --> 00:33:17,045
مهما أنا...

692
00:33:17,871 --> 00:33:21,045
...قد يشعر
لا أستطيع التصرف على ذلك.

693
00:33:23,543 --> 00:33:26,467
هناك الكثير على المحك.
أعني جولة التنس و...

694
00:33:26,546 --> 00:33:27,547
نعم.

695
00:33:27,839 --> 00:33:29,591
ولدي زوجي.

696
00:33:30,050 --> 00:33:31,643
انه عظيم...

697
00:33:31,968 --> 00:33:35,313
...الشخص، وسيكون
حزن القلب إذا اكتشف ذلك.

698
00:33:35,639 --> 00:33:37,983
وسوف يفعل والدي
لا تتحدث معي مرة أخرى.

699
00:33:38,308 --> 00:33:39,651
مهلا، مهلا، مهلا-

700
00:33:40,477 --> 00:33:41,820
فهمت.

701
00:33:42,646 --> 00:33:43,818
تمام.

702
00:33:53,990 --> 00:33:55,242
أوه، مهلا.

703
00:33:56,076 --> 00:33:57,168
شكرًا.

704
00:34:02,666 --> 00:34:04,339
'ليلة.
طاب مساؤك.

705
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
أهلاً.

706
00:34:34,531 --> 00:34:35,532
مرحبًا؟

707
00:34:36,116 --> 00:34:37,789
لاري، هل أنت مستيقظ؟

708
00:34:38,118 --> 00:34:39,961
أب؟
هل يمكنني أن أصعد؟

709
00:34:40,787 --> 00:34:42,130
حسنًا-

710
00:34:51,047 --> 00:34:52,549
مرحبًا يا طفل.

711
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
يا.

712
00:34:56,970 --> 00:34:58,472
فقط لهذه الليلة.

713
00:34:59,889 --> 00:35:01,482
ربما غدا.

714
00:35:01,766 --> 00:35:02,938
بالتأكيد، بالتأكيد.

715
00:35:06,062 --> 00:35:08,064
أوه، سوء الفهم قليلا.

716
00:35:08,398 --> 00:35:10,742
في بعض الأحيان بريسيلا
يذهب بعيدا عن النهاية العميقة.

717
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
أوه، مهلا... هل
هل ترى سيارتي الرولز رويس؟

718
00:35:14,237 --> 00:35:16,160
نعم، هذا رائع يا أبي.

719
00:35:16,489 --> 00:35:17,706
هل ستعيش فيه؟

720
00:35:17,782 --> 00:35:20,001
نعم، حسنا، أستطيع. أستطع.
انها كبيرة بما فيه الكفاية.

721
00:35:20,243 --> 00:35:22,917
لكن لا، لا، لا. لدي خطط يا لاري
خطط كبيرة.

722
00:35:22,996 --> 00:35:23,997
يمين.

723
00:35:25,665 --> 00:35:28,509
نعم، حسنا،
لقد... سمعتهم.

724
00:35:29,586 --> 00:35:30,929
كلهم.

725
00:35:31,671 --> 00:35:32,763
ليلة سعيدة يا طفل.

726
00:35:32,881 --> 00:35:34,007
ليلة سعيدة يا أبي.

727
00:35:50,106 --> 00:35:51,449
بريسيلا!

728
00:35:52,359 --> 00:35:53,702
عسل!

729
00:35:54,778 --> 00:35:55,870
عسل!

730
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
العسل، هيا.

731
00:35:58,281 --> 00:36:00,534
ولا حتى زوج جديد
من الملابس الداخلية؟

732
00:36:01,201 --> 00:36:02,544
فرشاة الأسنان؟

733
00:36:05,288 --> 00:36:07,711
ألا يمكننا أن نتحدث عن هذا فحسب؟

734
00:36:12,295 --> 00:36:14,047
أنت تعرف-- أوه.

735
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
أوه.

736
00:36:21,221 --> 00:36:22,564
شكرًا لك!

737
00:36:29,646 --> 00:36:31,740
اسمي بوبي
وأنا مدمن.

738
00:36:31,898 --> 00:36:33,241
المجموعة". مرحبًا بوبي.

739
00:36:33,525 --> 00:36:35,448
بوبي". على الأقل
هذا ما تقوله بريسيلا.

740
00:36:36,319 --> 00:36:38,742
انها سوف تتركني
إلا إذا تركت القمار.

741
00:36:40,990 --> 00:36:42,992
رغم ذلك يحيرني
تلك الكلمة: "القمار".

742
00:36:44,911 --> 00:36:46,663
عندما تحصل بريسيلا على
السيارة خارج المرآب,

743
00:36:46,746 --> 00:36:47,918
إنها تقامر وقتًا كبيرًا.

744
00:36:48,081 --> 00:36:50,550
لا تتحقق أبدًا من المرآة.
يلصقها بالعكس.

745
00:36:50,667 --> 00:36:52,419
تضع قدمها للأسفل،
مباشرة على الطريق السريع.

746
00:36:52,585 --> 00:36:54,929
جيز لويز، هذه قمار!

747
00:36:55,088 --> 00:36:57,511
ولكن أنا هنا،
المقامرون المجهولون.

748
00:36:58,174 --> 00:37:00,347
وما هي وجهة نظرك يا بوبي؟

749
00:37:00,677 --> 00:37:03,521
نقطتي هي هذه:
الحياة مقامرة، أليس كذلك؟

750
00:37:03,847 --> 00:37:05,349
هذا هو التشويق!

751
00:37:05,682 --> 00:37:07,059
كما تعلمون، أيها الناس ليسوا هنا

752
00:37:07,142 --> 00:37:08,564
لأنكم المقامرون.

753
00:37:09,018 --> 00:37:11,862
أنت هنا لأن
أنتم مقامرون فظيعون.

754
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
حسناً، دعونا--

755
00:37:13,189 --> 00:37:16,443
هذه هي المشكلة. تخسر،
ولهذا السبب أنت هنا.

756
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
حسنًا، بوبي--

757
00:37:17,777 --> 00:37:18,994
لقد كنت أبحث في
يا رفاق الثرثرة على

758
00:37:19,070 --> 00:37:20,617
عن كل ما يخصك و...

759
00:37:20,780 --> 00:37:23,203
..."يا ويل لي"
و "هذا فظيع".

760
00:37:23,366 --> 00:37:24,959
لكنك تعلم
ما هي المشكلة؟

761
00:37:25,034 --> 00:37:26,536
المشكلة هي
ليس لديك "شيء".

762
00:37:26,703 --> 00:37:28,376
هل يمكننا فقط--
ليس لديهم شيء.

763
00:37:28,538 --> 00:37:30,211
إنهم بحاجة إلى الحافة.
تحتاج إلى زاوية،

764
00:37:30,290 --> 00:37:31,963
المسار الداخلي، شيء...

765
00:37:32,125 --> 00:37:34,719
... وهذا سوف يحولك من
كونه مقامر لمحتال.

766
00:37:34,878 --> 00:37:35,970
حسنًا يا بوبي، شكرًا لك.

767
00:37:36,045 --> 00:37:37,092
من خاسر إلى رابح.

768
00:37:37,255 --> 00:37:39,098
لماذا يجب أن نستسلم؟
الشيء الوحيد في الحياة

769
00:37:39,174 --> 00:37:40,346
أننا نحب حقا؟

770
00:37:41,050 --> 00:37:43,269
هؤلاء الناس لا يحتاجون إلى ذلك
توقفوا عما يفعلونه،

771
00:37:43,344 --> 00:37:44,721
هم فقط بحاجة
للحصول على أفضل في ذلك.

772
00:37:44,888 --> 00:37:47,016
حسنًا، بوبي، من فضلك. من يتعامل؟
من في؟

773
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
هاه؟

774
00:37:50,310 --> 00:37:51,653
أنا حزين.

775
00:37:51,978 --> 00:37:53,901
لا أعرف لماذا
لن تقابلني في منتصف الطريق.

776
00:37:53,980 --> 00:37:56,233
أعني، هل هذا أيضًا
من غير المعقول أن نسأل؟

777
00:37:56,566 --> 00:37:57,909
هل فكرت أنك قد تكون

778
00:37:57,984 --> 00:37:59,577
القادمة في هذا من
الزاوية الخاطئة؟

779
00:37:59,736 --> 00:38:02,990
في كل زاوية يا دكتور. لقد حاولت
في كل زاوية، صدقوني.

780
00:38:03,156 --> 00:38:04,829
أعلم أننا ناقشنا
هذا من قبل.

781
00:38:04,908 --> 00:38:06,501
أوه، أنا لا أعرف.

782
00:38:06,659 --> 00:38:09,333
أنت ذكر ألفا.
إنها أنثى ألفا.

783
00:38:09,496 --> 00:38:10,668
ربما عليك أن تواجه الحقيقة

784
00:38:10,747 --> 00:38:12,499
أنها ليست كذلك
المرأة المناسبة لك.

785
00:38:12,665 --> 00:38:14,508
ناه، أنا أفهم
ماذا تقول...

786
00:38:14,667 --> 00:38:15,919
...ولكن بيلي جين
من شأنه أن يجعل

787
00:38:16,002 --> 00:38:18,175
أفضل مباراة
بمليون ميل.

788
00:38:18,338 --> 00:38:22,343
وهي زعيمة
هؤلاء النساء. الوجه.

789
00:38:22,675 --> 00:38:25,519
وعلى هذا المعدل، فهي ليست حتى
سيكون رقم 1 في الموسم المقبل

790
00:38:25,762 --> 00:38:26,763
انها ليست كذلك؟

791
00:38:26,930 --> 00:38:29,103
لا. مارغريت كورت.

792
00:38:29,682 --> 00:38:32,435
حقًا؟ الذراع
هل سيكون رقم 1؟

793
00:38:33,853 --> 00:38:34,854
هاه.

794
00:38:35,438 --> 00:38:36,610
عصا أو تطور؟

795
00:38:37,774 --> 00:38:38,775
تطور.

796
00:38:40,109 --> 00:38:42,111
جاك القلوب. سيئة للغاية.

797
00:38:42,529 --> 00:38:45,624
النقطة المهمة هي، ليس فقط
مارجريت ستكون رقم 1

798
00:38:45,782 --> 00:38:47,955
...ولكنها مختلفة
نوع من المرأة.

799
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
هل تعتقد أنها ستلعب معي؟

800
00:38:50,036 --> 00:38:51,879
إنها لطيفة
فتاة من الطراز القديم، بوبي.

801
00:38:51,955 --> 00:38:53,673
وقالت انها سوف تفعل كما
لقد أخبرت جيدًا.

802
00:38:58,545 --> 00:39:00,263
لا ينبغي لي أن فعلت
الكثير للشرب الليلة الماضية.

803
00:39:00,338 --> 00:39:01,555
إنه أمر لا يغتفر.

804
00:39:01,881 --> 00:39:03,383
لقد تناولت نصف مشروب.

805
00:39:03,550 --> 00:39:05,348
حسنا... هذا النصف
شرب الكثير.

806
00:39:05,426 --> 00:39:06,723
إنها النهائيات هذا الأسبوع.

807
00:39:06,886 --> 00:39:08,479
أين مفاتيحي؟

808
00:39:08,596 --> 00:39:10,223
أعتقد أنهم في يدك.

809
00:39:10,890 --> 00:39:12,733
شكرًا لك. تمام.

810
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
يجب أن تغادر الآن.

811
00:39:15,103 --> 00:39:16,320
ثم سأتبع
في حوالي خمس دقائق.

812
00:39:16,396 --> 00:39:17,397
حسنًا.

813
00:39:17,480 --> 00:39:18,823
أو في الواقع سوف
تبدو مشبوهة.

814
00:39:18,898 --> 00:39:20,150
ربما يجب عليك فقط البقاء هنا.

815
00:39:20,316 --> 00:39:21,317
تمام.

816
00:39:23,403 --> 00:39:25,747
قلت أنك سوف تعطيني رحلة.

817
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
يمين. يمين.

818
00:39:28,741 --> 00:39:30,084
على حق. تمام.

819
00:39:30,326 --> 00:39:31,373
على استعداد للذهاب؟
حصلت على كل شيء؟

820
00:39:31,494 --> 00:39:32,495
نعم.

821
00:39:32,662 --> 00:39:34,835
آسف لذلك.
انا قليل فقط...

822
00:39:42,630 --> 00:39:44,473
كن حذرا
مع تلك عارضة الأزياء، هنري.

823
00:39:44,549 --> 00:39:46,472
بالطبع، تيد.

824
00:39:49,137 --> 00:39:50,980
حسنًا، انظر إلى ما لدينا هنا.

825
00:39:51,139 --> 00:39:52,106
متأخر!

826
00:39:52,181 --> 00:39:54,149
والقليل من التشويش ،
لن تقول؟

827
00:39:54,309 --> 00:39:57,153
أود أن، هنري.
أنا بالتأكيد سأفعل.

828
00:39:57,478 --> 00:39:59,355
وماذا
هل تعتقد أن لاري سيقول؟

829
00:39:59,480 --> 00:40:00,697
يجب أن يعرف.

830
00:40:01,983 --> 00:40:03,485
حسنًا، هناك معرفة...

831
00:40:03,818 --> 00:40:05,161
...وهناك معرفة.

832
00:40:05,320 --> 00:40:06,492
لا أحد بعد أربعة.

833
00:40:06,571 --> 00:40:07,663
روزي؟ أين روزي؟

834
00:40:07,739 --> 00:40:08,740
أنا هنا.

835
00:40:10,074 --> 00:40:11,951
لا مزيد من مخالفات السرعة، حسنًا؟

836
00:40:12,035 --> 00:40:14,083
هذا هو التنس، وليس ناسكار.

837
00:40:14,495 --> 00:40:16,748
والفتيات، أنا التسول
أنت، في سبيل الله--

838
00:40:16,831 --> 00:40:18,674
بعض Slims في مكالمة الصور.

839
00:40:18,833 --> 00:40:20,380
لقد كانوا رائعين معنا،

840
00:40:20,501 --> 00:40:22,720
ونحن بحاجة لهم
لتجديد عقدنا.

841
00:40:22,879 --> 00:40:25,507
وأنا أحب ذلك.
أعني، انظر إلي. ط ط ط.

842
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
يمين؟

843
00:40:28,343 --> 00:40:30,220
لقد تأخرت.
ومن هذا؟

844
00:40:31,346 --> 00:40:33,849
هذا؟ صديقي اه.

845
00:40:34,515 --> 00:40:37,018
مارلين من
الصالون في لوس أنجلوس

846
00:40:37,352 --> 00:40:38,569
انتظر، هل هي قادمة
في جولة معنا؟

847
00:40:38,686 --> 00:40:39,733
هذه فكرة عظيمة.

848
00:40:39,896 --> 00:40:41,193
أوه، لا، ليست كذلك.

849
00:40:41,356 --> 00:40:43,154
من فضلك، غلاديس. مع كل
جلسات التصوير التي نقوم بها،

850
00:40:43,232 --> 00:40:44,358
نحن بحاجة إلى مصفف شعر.

851
00:40:44,525 --> 00:40:46,072
من شأنه أن يكون N
تليها O.

852
00:40:46,194 --> 00:40:47,366
كيف هي التهجئة الخاصة بك، فال؟

853
00:40:47,528 --> 00:40:49,701
لا، لا، لا.
تعيش في لوس أنجلوس

854
00:40:49,864 --> 00:40:51,662
هي تعمل
في الصالون في لوس أنجلوس

855
00:40:51,741 --> 00:40:53,368
لا يمكنها أن تأتي على الطريق فحسب.

856
00:40:53,534 --> 00:40:55,036
تعال.
إنها ليست-- لا.

857
00:40:55,203 --> 00:40:58,423
لن يفتقدوني
لبضعة أيام فقط.

858
00:40:59,791 --> 00:41:01,885
نعم. أعني، نحن
يمكن للجميع أن يدفعوا قليلا.

859
00:41:02,085 --> 00:41:03,758
نعم من فضلك
غلاديس؟ أنظر إليهم!

860
00:41:03,878 --> 00:41:05,755
يدخلون في عيني.
لا أستطيع رؤية الكرة.

861
00:41:05,922 --> 00:41:06,923
من فضلك يا أمي؟

862
00:41:07,090 --> 00:41:09,263
من فضلك، لم يكن لدي الوقت
لإنجاز هذه الانفجارات.

863
00:41:09,425 --> 00:41:10,597
إنها فكرة عظيمة، أمي.

864
00:41:10,718 --> 00:41:12,391
تخيل أن يكون لديك مصفف شعر خاص بك.

865
00:41:12,553 --> 00:41:13,770
فقط لبعض الوقت.

866
00:41:13,930 --> 00:41:15,603
هل يمكنك فعل أي شيء بهذا؟

867
00:41:15,765 --> 00:41:17,563
بالطبع! نعم.

868
00:41:18,726 --> 00:41:20,228
اه. اركب السيارة.

869
00:41:23,773 --> 00:41:25,616
هل هذا جيد؟

870
00:41:26,776 --> 00:41:29,450
نعم. نعم.
نعم، هذا جيد.

871
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
مرحبًا.

872
00:41:53,428 --> 00:41:55,977
أنت تعرف ما هي،
أليس كذلك؟ ذلك...

873
00:41:56,305 --> 00:41:57,978
...امرأة مع
بيلي جين؟

874
00:41:59,600 --> 00:42:00,601
مصفف شعر؟

875
00:42:01,310 --> 00:42:02,812
أعتقد أنه حبيبها.

876
00:42:04,480 --> 00:42:05,823
تلك الفتاة؟

877
00:42:06,774 --> 00:42:08,276
وبيلي جين؟

878
00:42:08,860 --> 00:42:10,112
إنها متزوجة.

879
00:42:11,112 --> 00:42:12,455
هم عادة.

880
00:42:13,656 --> 00:42:16,159
هذا ما يحدث على
حلبة نسائية فقط يا باري

881
00:42:16,451 --> 00:42:19,455
الفجور.
الفجور.

882
00:42:19,996 --> 00:42:20,997
الخطيئة.

883
00:42:21,497 --> 00:42:23,966
حقًا؟ لأنها لا ينبغي لها
السماح بجولة.

884
00:42:24,292 --> 00:42:25,669
على العكس تماما.

885
00:42:26,169 --> 00:42:28,012
حسنا، ألا تخجل
من نفسها؟

886
00:42:28,171 --> 00:42:30,799
إنها تخجل.
هذا هو بالضبط ما هي عليه.

887
00:42:31,340 --> 00:42:33,058
ولعبتها
سوف تسقط إلى قطع.

888
00:42:34,343 --> 00:42:37,187
♪ لقد حزمت حقائبي الليلة الماضية ♪

889
00:42:37,305 --> 00:42:38,306
♪ ما قبل الرحلة ♪

890
00:42:41,642 --> 00:42:44,987
♪ ساعة الصفر، 9:00 صباحًا ♪

891
00:42:48,066 --> 00:42:52,037
♪ وسأكون منتشياً... ♪

892
00:42:53,362 --> 00:42:56,206
ماذا حدث الليلة الماضية
لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.

893
00:42:57,992 --> 00:42:59,994
علينا أن نتوقف عن العبث.

894
00:43:00,703 --> 00:43:04,003
لم أكن أعبث.
لقد كنت جادًا جدًا.

895
00:43:04,332 --> 00:43:05,333
يستمع.

896
00:43:05,833 --> 00:43:07,460
لاري لا حتى
تعال معي في جولة،

897
00:43:07,543 --> 00:43:09,341
لأنني لا أستطيع الحصول على
الهاء.

898
00:43:09,504 --> 00:43:12,053
يجب أن أركز على لعبتي
مئة بالمئة.

899
00:43:12,340 --> 00:43:14,342
أعدك بعدم تشتيت انتباهك.

900
00:43:14,509 --> 00:43:16,682
لكنك تشتت انتباهي.

901
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
أنت تشتت انتباهي بمجرد وجودك هنا.

902
00:43:21,682 --> 00:43:23,025
من أنت؟

903
00:43:24,519 --> 00:43:26,521
ماذا تفعل معي؟

904
00:43:27,188 --> 00:43:29,111
أنا مارلين كاثرين بارنيت.

905
00:43:29,857 --> 00:43:31,575
أنا جيد بيدي.

906
00:43:32,401 --> 00:43:34,529
أنا لا أحب أن أكون
قال ما يجب القيام به.

907
00:43:35,196 --> 00:43:37,699
والتقيت للتو
الشخص الأكثر إثارة للاهتمام.

908
00:43:38,533 --> 00:43:41,127
أنا لست مثيرة للاهتمام.
أعدك.

909
00:43:42,078 --> 00:43:43,751
كل ما أفكر فيه هو التنس.

910
00:43:43,913 --> 00:43:46,587
ليس علينا أن نفعل أي شيء
أنت لا تريد أن تفعل. تمام؟

911
00:43:47,708 --> 00:43:48,709
أصدقاء؟

912
00:43:49,377 --> 00:43:51,220
تمام.
أصدقاء جيدين حقا؟

913
00:43:51,379 --> 00:43:52,426
تمام.

914
00:43:55,216 --> 00:43:58,060
أقسم أنني لا أعرف ماذا أفعل
أفعل مع نفسي من حولك.

915
00:43:59,595 --> 00:44:01,222
فقط قم بالقيادة.

916
00:44:03,432 --> 00:44:05,105
♪ ...أحضرني مرة أخرى لأجد ♪

917
00:44:05,560 --> 00:44:08,609
♪ أنا لست الرجل الذي يعتقدون أنني في المنزل ♪

918
00:44:08,729 --> 00:44:11,232
♪ أوه، لا، لا، لا ♪

919
00:44:11,482 --> 00:44:13,951
♪ أنا رجل الصواريخ ♪

920
00:44:15,236 --> 00:44:20,288
♪ رجل الصواريخ يحترق فتيله هنا وحده ♪

921
00:44:23,744 --> 00:44:28,591
♪ وأعتقد أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً جدًا ♪

922
00:44:30,751 --> 00:44:34,472
♪ وأعتقد أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً جدًا ♪

923
00:44:37,592 --> 00:44:41,517
♪ وأعتقد أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً جدًا ♪

924
00:44:44,515 --> 00:44:48,691
♪ وأعتقد أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً جدًا ♪

925
00:44:52,106 --> 00:44:53,653
♪ وأعتقد أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً جدًا ♪

926
00:45:02,325 --> 00:45:03,952
أنا أعلم. صه.

927
00:45:12,001 --> 00:45:13,002
بوبي.

928
00:45:13,169 --> 00:45:15,638
باري، كيف حالك؟ لقد مضى وقت طويل.
كيف حالك؟

929
00:45:17,465 --> 00:45:18,808
ماذا تريد؟

930
00:45:18,966 --> 00:45:20,388
خمس دقائق هي كل شيء.

931
00:45:20,509 --> 00:45:21,601
وإذا كنت لا تحب
ما يجب أن أقول،

932
00:45:21,677 --> 00:45:22,769
لن تسمع مني مرة أخرى.

933
00:45:22,845 --> 00:45:24,518
هل هذا وعد؟
دعه يدخل.

934
00:45:24,680 --> 00:45:26,182
مرحباً، مارغريت، كيف حالك؟

935
00:45:26,349 --> 00:45:27,396
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

936
00:45:27,475 --> 00:45:28,692
لا أحد يحصل على الكثير
من النوم هنا.

937
00:45:28,851 --> 00:45:30,353
أوه، هذا جيد! انها جيدة.

938
00:45:30,686 --> 00:45:32,359
من هذا؟
هذا دانيال.

939
00:45:32,521 --> 00:45:34,023
دانيال! هل تمانع

940
00:45:34,190 --> 00:45:35,533
ربما أنا؟
نعم.

941
00:45:35,691 --> 00:45:39,195
أوه، دانيال، تعال هنا، أنت.
أوه، أنت كبير جدا!

942
00:45:39,528 --> 00:45:41,701
أوه، دانيال، مرحبا!

943
00:45:42,031 --> 00:45:44,705
بوبي مسكتك.
بوبي مسكتك.

944
00:45:45,326 --> 00:45:48,045
نعم هذا صحيح.
أوه، أنظر إليك.

945
00:45:48,371 --> 00:45:50,874
أوه، مارغريت، إنه جميل.

946
00:45:51,207 --> 00:45:53,551
أهلاً! القيام بأي من
الفتيات الأخريات لديهن أطفال؟

947
00:45:54,210 --> 00:45:55,257
لا، أنا فقط.

948
00:45:55,336 --> 00:45:56,383
أنت فقط. رائع!

949
00:45:56,545 --> 00:46:00,049
يجب أن يكون ذلك صعبا.
قاسية على والدتك.

950
00:46:00,508 --> 00:46:02,135
اللعب طوال اليوم
ومن ثم العناية

951
00:46:02,218 --> 00:46:03,720
منك في الليل. يا فتى!

952
00:46:04,011 --> 00:46:05,684
هذا يجب أن يكون--
وكل السفر؟

953
00:46:05,763 --> 00:46:07,015
أتعلم؟
أنت بحاجة إلى مربية.

954
00:46:07,223 --> 00:46:09,066
مربية.
هل تعرف كم تكلفتها؟

955
00:46:09,225 --> 00:46:10,977
وهذا هو بالضبط سبب وجودي هنا.

956
00:46:11,060 --> 00:46:13,688
لأنني أعتقد أن 35000 دولار ستكون كذلك
اشتري لك الكثير من المربية.

957
00:46:13,854 --> 00:46:15,356
ما هي لعبتك يا بوبي ريجز؟

958
00:46:15,523 --> 00:46:16,570
مباراة. أنت ضدي.

959
00:46:16,691 --> 00:46:18,864
مجموعتان من أصل ثلاث مجموعات.
35000 دولار.

960
00:46:21,570 --> 00:46:23,072
حسنا... لماذا أنا؟

961
00:46:23,239 --> 00:46:24,912
لماذا أنت؟
لأنك الأفضل.

962
00:46:25,074 --> 00:46:26,701
لقد كان بيلي جين
على أن ألعبها،

963
00:46:26,784 --> 00:46:27,956
لكنك تعرف كيف هي.

964
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
نعم.

965
00:46:29,120 --> 00:46:31,748
وإلى جانب ذلك، أقول دائما
إذا كنت ستلعب...

966
00:46:32,039 --> 00:46:33,541
...العب رقم واحد.

967
00:46:34,208 --> 00:46:35,710
بيلي جين رقم واحد.

968
00:46:36,043 --> 00:46:37,590
ليس إذا ضربتها غدا.

969
00:46:38,587 --> 00:46:41,261
أليس هذا صحيحا؟ ليرة سورية
هل ستضربها أمك؟

970
00:46:43,092 --> 00:46:46,392
40 أسفل.
"أداة الحطاب."

971
00:46:46,721 --> 00:46:48,268
أربعة أحرف.

972
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
أي شئ؟

973
00:46:49,765 --> 00:46:50,937
يا بلدي.
ماذا؟

974
00:46:51,100 --> 00:46:52,443
إنه لاري.
همم؟

975
00:46:52,935 --> 00:46:54,278
لاري كينغ.

976
00:46:55,604 --> 00:46:56,605
أوه.

977
00:46:57,898 --> 00:46:58,899
أوه.

978
00:46:59,066 --> 00:47:01,068
أعتقد أنه من الأفضل أن أفعل ذلك
مكالمة هاتفية.

979
00:47:13,914 --> 00:47:14,915
مرحبًا؟

980
00:47:15,249 --> 00:47:17,923
تيد هنا يا عزيزي.
رأس صغير يصل.

981
00:47:18,127 --> 00:47:19,970
لاري في المبنى.

982
00:47:20,296 --> 00:47:21,639
ش".
كن حذرا.

983
00:47:21,797 --> 00:47:23,140
حسنا. شكرا.

984
00:47:24,425 --> 00:47:26,143
مهلا.
أوه.

985
00:47:26,969 --> 00:47:28,312
الصعود؟
شكرا.

986
00:47:28,471 --> 00:47:30,599
نعم. 31.

987
00:47:30,931 --> 00:47:31,932
أنا أيضا.

988
00:47:45,321 --> 00:47:46,664
البدء مبكرًا.

989
00:47:48,616 --> 00:47:49,959
أوه، حسنا، كما تعلمون
ماذا يقولون--

990
00:47:50,034 --> 00:47:51,627
لم يفت الأوان أبدًا
للشمبانيا.

991
00:47:51,827 --> 00:47:53,670
فتاتي نوعا ما.

992
00:47:54,330 --> 00:47:55,547
هل أنت هنا من أجل التنس؟

993
00:47:55,664 --> 00:47:56,836
أنا متأكد من ذلك.

994
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
أنا أيضاً.

995
00:47:58,626 --> 00:48:00,970
أعتقد أن بيلي جين
سوف أعتبر.

996
00:48:02,129 --> 00:48:03,847
أوه، هل أنت من المعجبين؟

997
00:48:05,466 --> 00:48:07,139
يمكنك قول ذلك.

998
00:48:10,346 --> 00:48:11,518
بعدك.

999
00:48:22,691 --> 00:48:23,817
حسنا، نراكم في الجوار.

1000
00:48:23,943 --> 00:48:25,035
ربما.

1001
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
أهلاً! أوه.

1002
00:48:34,995 --> 00:48:35,962
أهلاً.

1003
00:48:36,038 --> 00:48:38,040
أهلاً!
مرحبا عزيزي.

1004
00:48:40,668 --> 00:48:42,011
أوه، هذه مارلين.

1005
00:48:43,087 --> 00:48:44,088
أوه.

1006
00:48:44,505 --> 00:48:46,007
لاري.
أوه، مرحبا، مرحبا.

1007
00:48:47,049 --> 00:48:49,393
مارلين هي،--
مصفف الشعر هنا.

1008
00:48:49,593 --> 00:48:52,016
و... لاري هو... ال...

1009
00:48:52,388 --> 00:48:54,857
الزوج هنا.
الزوج هنا.

1010
00:48:55,182 --> 00:48:57,480
الخوخ يريدني
لتجفيفها.

1011
00:48:57,560 --> 00:48:58,561
عظيم.

1012
00:49:00,020 --> 00:49:01,021
مارلين!
اه هاه؟

1013
00:49:01,188 --> 00:49:03,407
كان الجليد
لركبتي بيلي جين؟

1014
00:49:06,026 --> 00:49:07,027
نعم.

1015
00:49:07,403 --> 00:49:09,246
نعم، سأحصل على ذلك.
شكرًا.

1016
00:49:10,364 --> 00:49:11,365
الوداع.

1017
00:49:18,873 --> 00:49:20,875
هنا. دعني.

1018
00:49:21,876 --> 00:49:22,877
تمام.

1019
00:50:05,085 --> 00:50:07,588
وكانت الطرق واضحة،
لذلك قضيت وقتًا ممتعًا.

1020
00:50:12,259 --> 00:50:13,761
كان ينبغي عليّ أن أتصل مسبقًا،

1021
00:50:13,844 --> 00:50:15,972
إخبارك
أنني كنت قادما.

1022
00:50:27,608 --> 00:50:28,951
الساق للأعلى-

1023
00:50:40,162 --> 00:50:41,288
التبديل.

1024
00:50:42,331 --> 00:50:43,332
هنا.

1025
00:50:51,382 --> 00:50:52,383
اه...

1026
00:51:01,141 --> 00:51:02,859
سأحصل على غرفة أخرى.

1027
00:51:08,482 --> 00:51:09,483
لدي مكالمات هاتفية لأجريها،

1028
00:51:09,567 --> 00:51:11,820
وتحتاج إلى الراحة
للنهائيات.

1029
00:52:12,379 --> 00:52:15,883
أشر إلى
السيدة كورت. الحب-15.

1030
00:52:31,899 --> 00:52:33,276
الحب-30.

1031
00:52:33,609 --> 00:52:35,452
يسوع المسيح، بيلي.

1032
00:52:37,279 --> 00:52:39,452
هيا يا غبي. تعال.

1033
00:52:52,753 --> 00:52:55,632
الحب-40. نقطة المباراة.

1034
00:53:11,271 --> 00:53:14,616
لعبة، مجموعة وتطابق
إلى السيدة كورت.

1035
00:53:38,841 --> 00:53:40,184
كان ذلك سيئا.

1036
00:53:42,344 --> 00:53:44,187
أنت لا تبدو نفسك.

1037
00:53:50,853 --> 00:53:52,855
كنت أفكر في العودة إلى المنزل.

1038
00:53:56,191 --> 00:53:57,317
حقًا؟

1039
00:53:59,528 --> 00:54:01,872
هناك الكثير للقيام به
من هناك و...

1040
00:54:02,364 --> 00:54:03,707
...كنت أفكر...

1041
00:54:04,032 --> 00:54:07,832
...يمكنني أن أعطيك بعض المساحة
وتتيح لك مسح رأسك.

1042
00:54:08,746 --> 00:54:09,747
ط ط ط-هم.

1043
00:54:16,378 --> 00:54:18,506
التحدث معك قريبا.
نعم.

1044
00:54:25,220 --> 00:54:26,722
رجل.

1045
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
اللعنة.

1046
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
أهلاً.

1047
00:54:32,895 --> 00:54:33,896
أهلاً.

1048
00:54:35,189 --> 00:54:36,862
هل لديك سيجارة؟

1049
00:54:37,191 --> 00:54:38,192
لا.

1050
00:54:40,527 --> 00:54:42,245
بيلي جين تعرف أنك تدخن؟

1051
00:54:42,362 --> 00:54:45,081
اه... لا أعتقد ذلك.

1052
00:54:45,365 --> 00:54:46,867
انها ليست من المعجبين.

1053
00:54:47,701 --> 00:54:49,578
حسنًا، لن أخبرك إذا لم تفعل ذلك.

1054
00:54:50,913 --> 00:54:54,383
أسرار، هاه؟ هناك الكثير
من الذين يدورون حولها.

1055
00:54:56,543 --> 00:54:58,887
مارلين، أنت تعرف كيف
كل هذا يحصل على أجر؟

1056
00:54:59,588 --> 00:55:00,589
نعم ال...

1057
00:55:00,756 --> 00:55:04,431
.. الجائزة المالية
مضارب، فنادق، رحلات طيران...

1058
00:55:04,927 --> 00:55:06,770
...الطعام، كل شيء؟

1059
00:55:07,429 --> 00:55:08,601
الرعاية.

1060
00:55:08,764 --> 00:55:10,732
وبرعاية ذلك
سوف تذهب بعيدا في ضربات القلب

1061
00:55:10,808 --> 00:55:13,436
إذا كانت أشياء معينة
كان من المقرر أن تكون علنية.

1062
00:55:15,229 --> 00:55:18,233
ليس لدي سوى بيلي جين
المصالح الفضلى في القلب.

1063
00:55:19,107 --> 00:55:20,450
ينظر.

1064
00:55:21,068 --> 00:55:22,320
يبدو أنك كذلك
فتاة حلوة و--

1065
00:55:22,402 --> 00:55:23,904
لا تتنازل لي.

1066
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
لو سمحت.

1067
00:55:26,281 --> 00:55:29,125
كما تعلمون،
أنا لست المنافسة.

1068
00:55:29,743 --> 00:55:32,292
أنا زوجها فقط،
وأنت...

1069
00:55:33,622 --> 00:55:35,465
…أنت مجرد مرحلة.

1070
00:55:36,625 --> 00:55:38,627
نحن على حد سواء مجرد عروض جانبية.

1071
00:55:38,794 --> 00:55:40,796
التنس هو حبها الحقيقي.

1072
00:55:40,963 --> 00:55:44,342
وإذا حصلت بينها وبين
اللعبة، سوف تذهب.

1073
00:56:07,614 --> 00:56:09,332
قابلت بوبي ريجز الليلة الماضية.

1074
00:56:09,783 --> 00:56:10,830
رجل مضحك.

1075
00:56:11,869 --> 00:56:12,870
قل لي أنك لم تفعل ذلك.

1076
00:56:13,036 --> 00:56:14,504
لم ماذا؟

1077
00:56:16,456 --> 00:56:18,800
يريد فقط أن يلعب
مباراة المعرض هي كل شيء.

1078
00:56:19,126 --> 00:56:21,128
الآن بعد أن أصبحت رسميًا
رقم واحد.

1079
00:56:21,461 --> 00:56:24,840
إنها ليست مباراة تنس يا مارغريت.
أنت تعرف ذلك.

1080
00:56:25,299 --> 00:56:26,642
ماذا تقصد؟

1081
00:56:26,842 --> 00:56:29,345
لقد جرب هذا المعرض
خط المباراة علي.

1082
00:56:29,636 --> 00:56:32,310
أوه. وأعتقد
لقد رفضته؟

1083
00:56:32,681 --> 00:56:33,728
هل تمزح معي؟

1084
00:56:33,807 --> 00:56:35,809
تعتقد أنني أريد الانضمام
سيرك بوبي ريجز؟

1085
00:56:36,310 --> 00:56:39,314
يريد أن يجعل نفسه يبدو
عظيمة والنساء تبدو غبية.

1086
00:56:39,813 --> 00:56:41,986
إنها ليست مباراة.
إنه عرض.

1087
00:56:42,816 --> 00:56:46,036
أستطيع أن أفهم لماذا قد تفعل ذلك
لا أريد أن ألعب معه، ولكن...

1088
00:56:46,361 --> 00:56:47,863
...ليس لدي ما أخفيه.

1089
00:57:01,209 --> 00:57:03,211
مانع تلك اللحامات
عند خلع ذلك.

1090
00:57:03,378 --> 00:57:05,051
سوف تلعب دور بوبي ريجز.

1091
00:57:05,213 --> 00:57:09,218
الذراع مقابل الفم.
أعرف أين تذهب أموالي.

1092
00:57:09,384 --> 00:57:12,684
ماذا لو خسرت يا تيد؟
ماذا لو أنها تهب عليه؟

1093
00:57:13,055 --> 00:57:14,728
لن يترك الأمر أبداً.

1094
00:57:15,015 --> 00:57:17,359
سوف يصنع تنس السيدات
تبدو وكأنها أضحوكة.

1095
00:57:17,517 --> 00:57:20,020
تهدئة نفسك، سيدتي سوبر ستار.

1096
00:57:20,354 --> 00:57:21,901
مارغريت تلعب
أفضل من أي وقت مضى،

1097
00:57:22,022 --> 00:57:23,695
ولست بحاجة لتذكيرك.

1098
00:57:24,733 --> 00:57:26,906
وصارماً بشدة..

1099
00:57:27,569 --> 00:57:29,947
…كان علينا أن نصنع بعضًا
تعديلات في منطقة العضلة ذات الرأسين.

1100
00:57:30,030 --> 00:57:31,373
أليس كذلك يا هنري؟

1101
00:57:31,698 --> 00:57:33,416
حوالي بوصة ونصف.

1102
00:57:35,243 --> 00:57:36,460
أنا سعيد فقط
أنت لا تلعب معه.

1103
00:57:36,536 --> 00:57:38,379
ليست فرصة.

1104
00:57:41,291 --> 00:57:42,634
من الأفضل أن نكون حذرين.

1105
00:57:43,210 --> 00:57:44,257
ماذا تقصد؟

1106
00:57:45,921 --> 00:57:49,050
العالم ليس دائما
مكان متسامح يا عزيزي.

1107
00:57:54,888 --> 00:57:57,061
كيف حالك حر جدا
مع نفسك؟

1108
00:57:58,475 --> 00:58:00,569
يبدو أنك تفعل ذلك للتو
كل ما تريد.

1109
00:58:00,727 --> 00:58:02,729
أنا لا أفعل ما أريد.

1110
00:58:03,605 --> 00:58:06,233
أنا أدفع الضرائب وأزور طبيب الأسنان.

1111
00:58:06,400 --> 00:58:07,947
أنت تعرف ما أعنيه.

1112
00:58:09,611 --> 00:58:11,409
أنا واحد من ثمانية أطفال.

1113
00:58:11,738 --> 00:58:12,785
لذا...

1114
00:58:13,573 --> 00:58:15,416
….لم يلاحظ أحد
ماذا فعلت.

1115
00:58:16,076 --> 00:58:17,077
والذي ربما يكون للأفضل،

1116
00:58:17,160 --> 00:58:20,084
لأنني كنت قد صدمت
الجحيم من كل منهم.

1117
00:58:24,292 --> 00:58:25,589
لا أعرف.

1118
00:58:27,004 --> 00:58:29,757
أعيش..حياة خاصة..

1119
00:58:30,757 --> 00:58:31,758
...و...

1120
00:58:31,925 --> 00:58:35,304
...أعتقد أنني لا أعتقد ذلك أبدًا
سوف يهتم الناس بما أفعله.

1121
00:58:42,269 --> 00:58:45,113
والله أعتقد الجميع
يهتم بما أفعله.

1122
00:58:47,607 --> 00:58:49,609
سأخذلهم جميعًا.

1123
00:58:51,611 --> 00:58:54,785
عندما كنت طفلاً،
لقد لعبت في نادي التنس هذا.

1124
00:58:56,950 --> 00:58:58,167
كنت...

1125
00:58:58,785 --> 00:59:00,128
...اثنا عشر.

1126
00:59:02,289 --> 00:59:05,509
لقد كان وقت التقاط الصور للفريق،
وهي صفقة كبيرة جدا.

1127
00:59:07,627 --> 00:59:09,629
وأمي صنعت لي هذه...

1128
00:59:09,963 --> 00:59:11,055
...شورت تنس أبيض،

1129
00:59:11,131 --> 00:59:13,304
لأننا لم نتمكن من ذلك
شراء فستان التنس.

1130
00:59:14,176 --> 00:59:15,519
و...

1131
00:59:16,511 --> 00:59:17,888
..الرجل الذي أدارها

1132
00:59:18,013 --> 00:59:19,640
كنا جميعا في اصطفاف
لالتقاط الصورة

1133
00:59:19,723 --> 00:59:21,350
وأشار إلي
وقال...

1134
00:59:21,683 --> 00:59:24,152
..."تلك الفتاة الصغيرة
لا يمكن أن يكون في الصورة...

1135
00:59:24,478 --> 00:59:26,651
..." لأنها ليست كذلك
يرتدي ثوب التنس."

1136
00:59:27,689 --> 00:59:28,815
لا بد أن هذا قد سحقك.

1137
00:59:28,982 --> 00:59:30,154
لا.

1138
00:59:31,693 --> 00:59:33,036
اعتقدت فقط...

1139
00:59:33,695 --> 00:59:35,197
...هذا ما يفعله.

1140
00:59:37,365 --> 00:59:39,208
سأكون الأفضل.

1141
00:59:40,202 --> 00:59:43,706
بهذه الطريقة أستطيع حقا...
تغيير الأشياء.

1142
00:59:45,665 --> 00:59:47,542
بهذه الطريقة يكون لدي صوت.

1143
00:59:50,378 --> 00:59:52,051
لديك صوت.

1144
01:00:10,482 --> 01:00:12,029
لاري! أب؟

1145
01:00:12,359 --> 01:00:14,703
آسف لا أستطيع البقاء طويلا.
أنا أتدرب.

1146
01:00:15,195 --> 01:00:16,367
ماذا ترتدي بحق الجحيم؟

1147
01:00:16,488 --> 01:00:18,035
اه. إنها بدلة الساونا

1148
01:00:18,365 --> 01:00:19,912
إنه يقتلني،
ولكن في كل مرة أتنفس فيها،

1149
01:00:20,033 --> 01:00:21,159
أخسر رطلاً.

1150
01:00:21,326 --> 01:00:23,169
تسمع الأخبار؟
لقد عاد بوبي!

1151
01:00:23,328 --> 01:00:24,375
نعم، نعم، سمعت.

1152
01:00:24,538 --> 01:00:25,881
سمعت، هاه؟
أليس هذا رائعا؟

1153
01:00:25,997 --> 01:00:27,214
هل يحدث هذا حقا؟

1154
01:00:27,374 --> 01:00:29,718
أوه، إنه يحدث.
إنه يحدث! قل...

1155
01:00:30,710 --> 01:00:32,553
تريد المساعدة؟
ماذا مع؟

1156
01:00:32,712 --> 01:00:35,386
ماذا مع؟
مع التدريب، مع الدعم.

1157
01:00:35,590 --> 01:00:37,433
ضرب بعض الكرات لرجلك العجوز.

1158
01:00:37,717 --> 01:00:39,219
"لورني" قادم.

1159
01:00:39,553 --> 01:00:41,055
لا أعرف. لماذا انا؟

1160
01:00:41,221 --> 01:00:44,065
لماذا أنت؟
أنت ابني، لهذا السبب.

1161
01:00:44,599 --> 01:00:46,727
افعلوا هذا الشيء معًا.
تعال!

1162
01:00:46,893 --> 01:00:48,895
الأولاد ريجز
ضد العالم!

1163
01:00:49,229 --> 01:00:51,027
هل تعتقد أنك تستطيع التغلب عليها؟

1164
01:00:51,398 --> 01:00:53,571
هذا الشيء مارغريت
هي مجرد البداية.

1165
01:00:54,025 --> 01:00:55,572
ستكون ضخمة.

1166
01:01:03,076 --> 01:01:04,578
بطل ويمبلدون ثلاث مرات،

1167
01:01:04,703 --> 01:01:06,922
أربع مرات للسيدات
بطل واحد

1168
01:01:07,038 --> 01:01:08,085
في الولايات المتحدة...

1169
01:01:08,874 --> 01:01:10,547
...الفائز بالبطولة الكبرى
التنس,

1170
01:01:10,625 --> 01:01:12,002
والفائز الحالي بالمال

1171
01:01:12,085 --> 01:01:13,428
من جولة المحترفين للسيدات.

1172
01:01:13,753 --> 01:01:16,051
من أستراليا،
تعرف على مارغريت كورت.

1173
01:01:17,048 --> 01:01:18,220
خصمها...

1174
01:01:18,466 --> 01:01:20,309
... مرتين في الولايات المتحدة
بطل الفردي,

1175
01:01:20,427 --> 01:01:21,644
أيضا الفائز في ويمبلدون.

1176
01:01:22,387 --> 01:01:24,606
الرجل الذي تم تكريسه في عام 1967

1177
01:01:24,723 --> 01:01:26,396
في قاعة مشاهير التنس.

1178
01:01:26,725 --> 01:01:29,569
ملونة ومثيرة للجدل
بوبي ريجز.

1179
01:01:29,895 --> 01:01:32,899
على من أموالك يا جاك؟
الإنسان أم المرأة؟

1180
01:01:33,106 --> 01:01:34,779
بوبي ريجز بلا منازع.

1181
01:01:34,941 --> 01:01:37,035
مارغريت كورت
هو لاعب تنس عظيم،

1182
01:01:37,110 --> 01:01:38,953
ليس هناك خطأ
عن ذلك، ولكن...

1183
01:01:39,279 --> 01:01:41,953
...شيئا يتعلق بالمرأة
هو أنهم يجدون صعوبة

1184
01:01:42,073 --> 01:01:43,791
إلى باستمرار
التعامل مع الضغط.

1185
01:01:44,117 --> 01:01:46,461
قد يقول البعض
لم يتم بناؤها لذلك.

1186
01:01:56,421 --> 01:01:57,468
اعذرني!

1187
01:01:57,631 --> 01:01:58,974
لقد بدأت بالفعل!

1188
01:01:59,132 --> 01:02:00,429
فرجينيا سليمز القادمة من خلال!

1189
01:02:00,508 --> 01:02:01,976
أين أجهزة التلفاز؟

1190
01:02:02,135 --> 01:02:04,308
بسرعة! هيا يا هنري.

1191
01:02:04,971 --> 01:02:06,473
لا نريد أن نفوت هذا.

1192
01:02:06,640 --> 01:02:08,108
الجميع. اسكت!

1193
01:02:08,266 --> 01:02:09,939
هذا هو الأخير
من أماكن الغسيل لدينا.

1194
01:02:11,519 --> 01:02:13,362
وهو على أي قناة؟

1195
01:02:13,521 --> 01:02:14,693
هل يمكننا الحصول على بعض الهدوء هنا؟

1196
01:02:14,814 --> 01:02:15,986
لو سمحت؟
أين على أربعة؟

1197
01:02:16,149 --> 01:02:17,150
نعم، إنها أربعة.

1198
01:02:17,442 --> 01:02:18,409
أوه! ها نحن ذا.

1199
01:02:18,485 --> 01:02:19,987
يا إلهي. هذا كبير.

1200
01:02:20,278 --> 01:02:21,996
بالطبع
انها كبيرة. إنه بوبي.

1201
01:02:22,155 --> 01:02:23,372
الشيء الوحيد الذي الرجل
يمكن أن تفعله هو الزحام.

1202
01:02:23,490 --> 01:02:24,662
سأقول.

1203
01:02:24,824 --> 01:02:26,417
بوبي ريجز على بعد مباراتين

1204
01:02:26,493 --> 01:02:28,166
من الفوز بهذه المجموعة الأولى.

1205
01:02:28,328 --> 01:02:29,500
يمكنني أن أضيف بسهولة إلى حد ما.

1206
01:02:29,621 --> 01:02:30,622
يا إلهي.

1207
01:02:30,830 --> 01:02:32,832
كرامر". مارغريت قد لا تفعل ذلك
أدرك ما تواجهه.

1208
01:02:32,999 --> 01:02:35,343
أعتقد أنه كان ينبغي لنا أن نكون كذلك
هناك لدعمها.

1209
01:02:35,627 --> 01:02:36,879
لديك بطولة للعب.

1210
01:02:37,003 --> 01:02:38,801
أنا أملكك،
الخوخ - لا تنسى ذلك.

1211
01:02:40,840 --> 01:02:43,184
يا له من اختيار مروع للون الأزرق!

1212
01:02:43,843 --> 01:02:44,844
غلاديس. يا الله.

1213
01:02:45,136 --> 01:02:46,763
إذا لم تفعل ذلك
البدء بالهجوم على الكرة،

1214
01:02:46,846 --> 01:02:48,143
سوف تفشل في الوقوع في فخه.

1215
01:02:48,306 --> 01:02:49,683
تبدو فزعة.

1216
01:02:49,849 --> 01:02:51,192
هل أعجبنا الفستان؟

1217
01:02:52,018 --> 01:02:54,020
إنها واحدة من تيد.
هل مسموح لنا ألا نفعل ذلك؟

1218
01:02:54,187 --> 01:02:55,439
خلفك مباشرة يا عزيزي.

1219
01:02:55,563 --> 01:02:56,815
نحن نحب اللباس!

1220
01:02:56,982 --> 01:02:57,983
شكرًا لك.

1221
01:02:58,066 --> 01:02:59,318
أنا فقط آمل أن مارغريت

1222
01:02:59,401 --> 01:03:00,698
سوف تبدأ حقا
ضرب الكرة

1223
01:03:00,860 --> 01:03:02,703
واتبعها تخدم في الشبكة.

1224
01:03:02,862 --> 01:03:05,035
لا أرى كيف
يمكنها الفوز بالبقاء في الخلف.

1225
01:03:05,198 --> 01:03:07,371
يبدو الأمر كذلك
بوبي يلعب معها فقط.

1226
01:03:07,534 --> 01:03:08,956
هذا سيكون محبطًا

1227
01:03:09,035 --> 01:03:10,207
تأثير على مارغريت

1228
01:03:10,328 --> 01:03:11,545
إذا كانت تعتقد
إنه يتجول فقط.

1229
01:03:11,705 --> 01:03:13,207
- يا عزيزي.
- دعونا نواجه الأمر.

1230
01:03:13,373 --> 01:03:15,216
هي فقط لا تستطيع التعامل معها
لعبة بوبي.

1231
01:03:18,044 --> 01:03:19,387
تعال!

1232
01:03:22,549 --> 01:03:23,892
هذا لطيف.

1233
01:03:24,217 --> 01:03:25,343
برافو!

1234
01:03:27,512 --> 01:03:28,684
الذراع سوف يكون على ما يرام.

1235
01:03:28,847 --> 01:03:30,269
يمكنها الضغط
الحياة للخروج من ذلك

1236
01:03:30,390 --> 01:03:32,518
غبي قليلا مع واحد
قرص العضلة ذات الرأسين لها.

1237
01:03:35,854 --> 01:03:36,855
40-الحب.

1238
01:03:37,022 --> 01:03:39,400
- لا، مارغريت.
- استيقظي يا مارجريت!

1239
01:03:39,566 --> 01:03:41,193
أنا لا أحب هذا.

1240
01:03:41,276 --> 01:03:42,869
غلاديس، أعتقد أنني سأفعل
بحاجة الى سيجارة.

1241
01:03:43,069 --> 01:03:45,071
وأخيرا، واحدة من بناتي تدخن!

1242
01:03:46,239 --> 01:03:47,741
لعبة للسيد ريجز.

1243
01:03:47,866 --> 01:03:49,243
السيد ريجز يقود
مجموعة واحدة إلى لا شيء.

1244
01:03:49,409 --> 01:03:50,501
ليس هناك شيء واحد

1245
01:03:50,577 --> 01:03:51,954
أنا لا أكره بوبي ريجز،

1246
01:03:52,078 --> 01:03:53,751
لا شيء واحد.

1247
01:03:54,080 --> 01:03:56,378
بوبي ريجز
هنا في المجموعة الثانية.

1248
01:03:56,583 --> 01:03:57,755
ريجز يفعل ذلك مرة أخرى.

1249
01:03:57,876 --> 01:03:59,423
بوبي لا يمكن وقفها اليوم.

1250
01:03:59,586 --> 01:04:00,929
بوبي ريجز.

1251
01:04:01,254 --> 01:04:02,597
مرة أخرى، بوبي ريجز.

1252
01:04:03,256 --> 01:04:04,803
يبدو أن مارغريت
كن خارج لعبتها.

1253
01:04:04,924 --> 01:04:06,267
سأقول!

1254
01:04:06,593 --> 01:04:08,937
40-الحب. جميل.
- هذا فظيع.

1255
01:04:09,095 --> 01:04:10,347
لعبة للسيد ريجز.

1256
01:04:10,430 --> 01:04:11,556
رهيب حقا.

1257
01:04:11,890 --> 01:04:13,267
مرة أخرى، بوبي ريجز.

1258
01:04:13,391 --> 01:04:14,734
هيا بنا
كوكتيل آخر، هنري.

1259
01:04:14,893 --> 01:04:16,736
حسناً، كما قلت...

1260
01:04:16,895 --> 01:04:18,442
...ليست تلك المرأة
لا أستطيع لعب التنس،

1261
01:04:18,563 --> 01:04:21,407
كل ما في الأمر أنهم لا يستطيعون ذلك
التعامل مع الضغط.

1262
01:04:22,067 --> 01:04:24,661
وربما هذا سوف أخيرا
وضع حد للاعبين النساء

1263
01:04:24,819 --> 01:04:27,072
تطالب بنفس الشيء
جائزة مالية مثل الرجال.

1264
01:04:27,739 --> 01:04:29,741
كما رأينا اليوم،
إنهم ببساطة...

1265
01:04:29,824 --> 01:04:31,417
ليس في نفس الدوري.

1266
01:04:31,743 --> 01:04:33,416
دعونا نواجه الأمر، في الأعمال التجارية،

1267
01:04:33,495 --> 01:04:35,247
السياسة، الرياضة، سمها ما شئت.

1268
01:04:35,413 --> 01:04:36,790
…ما يحلو لهم
للتفكير،

1269
01:04:36,915 --> 01:04:38,588
في القمة
إنها لعبة الرجل.

1270
01:04:38,750 --> 01:04:40,252
لا أستطيع أن أصدق هذا.

1271
01:04:41,961 --> 01:04:43,634
أعرف ما الذي سيسعدها.

1272
01:04:44,964 --> 01:04:46,637
سأعود حالا.
حسنًا يا عزيزي.

1273
01:04:46,800 --> 01:04:48,643
كرامر".
نحن في نقطة المباراة هنا.

1274
01:05:02,315 --> 01:05:06,320
ها هو.
بوبي ريجز يفوز 6-2 و6-1.

1275
01:05:06,653 --> 01:05:07,654
لا يصدق.

1276
01:05:07,987 --> 01:05:09,785
انتصار سهل إلى حد ما ضد

1277
01:05:09,864 --> 01:05:11,958
الأمومة
وتحرير المرأة.

1278
01:05:14,786 --> 01:05:16,288
وكانت تلك مذبحة.

1279
01:05:16,454 --> 01:05:17,455
تهانينا، بوبي.

1280
01:05:17,539 --> 01:05:18,665
حسنا، شكرا جزيلا لك.

1281
01:05:18,790 --> 01:05:20,007
هذا هو ابني، لاري.

1282
01:05:20,125 --> 01:05:22,002
لاعب تنس رديء، رجل عظيم.

1283
01:05:22,168 --> 01:05:23,966
إذن، الآن رسميًا بوبي ريجز

1284
01:05:24,045 --> 01:05:26,013
هو رقم واحد
لاعبة السيدات في العالم...

1285
01:05:26,131 --> 01:05:27,178
... وأي سيدات هناك

1286
01:05:27,298 --> 01:05:28,299
تريد التحدي على التاج،

1287
01:05:28,383 --> 01:05:29,851
أنت تعرف أين تجدني.

1288
01:05:30,009 --> 01:05:31,556
ومنذ ذلك الحين لدي فقط
ثبت هنا اليوم،

1289
01:05:31,678 --> 01:05:33,021
بما لا يدع مجالا للشك..

1290
01:05:33,179 --> 01:05:34,647
.. أن الرجال
الحيوان المتفوق,

1291
01:05:34,722 --> 01:05:36,190
أخبرك أنك تريد سأفعل:

1292
01:05:36,349 --> 01:05:37,851
سأضاعف الرهان ثلاث مرات!

1293
01:05:38,017 --> 01:05:40,861
100.000 دولار لأي امرأة
من يستطيع التغلب على بوبي ريجز.

1294
01:05:41,020 --> 01:05:43,022
والسؤال الذي أطرحه على نفسي هو
هل هي مقطوعة هناك،

1295
01:05:43,148 --> 01:05:45,867
وهل لديها الجرأة؟

1296
01:05:52,824 --> 01:05:54,326
ماذا دخل لها؟

1297
01:05:54,492 --> 01:05:55,869
القدر يا حبيبتي.

1298
01:05:56,202 --> 01:05:58,705
قادم إليها
مثل القطار الجامح.

1299
01:06:02,709 --> 01:06:04,711
أوه ... حبيبي.

1300
01:06:08,715 --> 01:06:10,058
وفي يومنا هذا حظي بتغطية إعلامية كبيرة

1301
01:06:10,175 --> 01:06:11,677
مواجهة في التنس بين...

1302
01:06:11,843 --> 01:06:13,095
...كبير المحترفين بوبي ريجز

1303
01:06:13,219 --> 01:06:15,062
والمرأة رقم 1
مارغريت كورت...

1304
01:06:15,221 --> 01:06:17,019
...المصممة على نفسها
"ذكر الخنزير الشوفيني"

1305
01:06:17,098 --> 01:06:19,726
تغلب على السيدة كورت
بمجموعتين متتاليتين 6-2، 6-1..

1306
01:06:20,059 --> 01:06:21,857
...في ما الصحافة
تمت دبلجته

1307
01:06:21,936 --> 01:06:23,563
"مذبحة عيد الأم--"

1308
01:06:23,730 --> 01:06:26,904
أوه، من أجل الخير.
لقد كانت مجرد مباراة تنس.

1309
01:06:28,443 --> 01:06:31,242
المرأة رقم 1
لا يمكن التغلب على رجل يبلغ من العمر 55 عامًا.

1310
01:06:31,362 --> 01:06:32,614
هل تمزح معي؟

1311
01:06:33,531 --> 01:06:34,748
لقد دعمني
في الزاوية الآن.

1312
01:06:34,866 --> 01:06:36,083
ثم لا تلعب معه.

1313
01:06:36,242 --> 01:06:38,290
من آخر سوف
أضربيه يا مارلين؟

1314
01:06:38,411 --> 01:06:39,879
ليس لدي خيار.

1315
01:06:40,038 --> 01:06:42,040
لا، لديك دائما خيار.

1316
01:06:42,373 --> 01:06:43,875
أنت لا تحصل عليه.

1317
01:06:45,585 --> 01:06:47,087
أنت لا تحصل عليه.

1318
01:06:51,382 --> 01:06:53,384
لا أعرف كيف أساعدك.

1319
01:06:57,430 --> 01:06:59,103
هل تريدني هنا حتى؟

1320
01:07:03,436 --> 01:07:06,440
لا أعرف. أنا آسف.
أحتاج إلى التفكير.

1321
01:08:21,139 --> 01:08:22,140
مرحبًا؟

1322
01:08:22,473 --> 01:08:23,474
لاري.

1323
01:08:24,350 --> 01:08:27,194
أوه. كنت أتساءل
عندما كنت ستتصل.

1324
01:08:30,523 --> 01:08:32,196
لقد كانت مهزلة.

1325
01:08:33,192 --> 01:08:34,193
لذا؟

1326
01:08:35,361 --> 01:08:36,863
اتصل بالبوزو.

1327
01:08:37,655 --> 01:08:39,157
أخبره أنه قيد التشغيل.

1328
01:08:40,575 --> 01:08:41,792
لكن لا شيء يتم الاتفاق عليه

1329
01:08:41,868 --> 01:08:43,541
بدون موافقتي، حسنًا؟

1330
01:08:43,703 --> 01:08:47,674
المكان، التاريخ،
حقوق البث التلفزيوني، كل شيء.

1331
01:08:48,166 --> 01:08:50,009
ما الكرات التي نستخدمها.

1332
01:08:50,543 --> 01:08:53,547
أنا أعرف بوبي. وقال انه سوف يصنع
صفقات على صفقاته حتى الآن.

1333
01:08:53,713 --> 01:08:55,556
سأتصل به أول شيء
في الصباح.

1334
01:08:55,715 --> 01:08:58,559
لا، الآن.
يتصل بي في منتصف الليل.

1335
01:08:58,885 --> 01:09:00,683
إذا كنا سنذهب، فلنذهب.

1336
01:09:03,348 --> 01:09:04,520
تمام.

1337
01:09:10,063 --> 01:09:11,406
هل تعرف شيئا؟

1338
01:09:12,023 --> 01:09:13,525
هذا يمكن أن يكون عظيما.

1339
01:09:14,692 --> 01:09:16,365
حقا، عظيم حقا.

1340
01:09:16,527 --> 01:09:19,030
وليس فقط من أجل
تنس السيدات، هل تعلم؟

1341
01:09:21,032 --> 01:09:22,705
طالما أفوز.

1342
01:09:25,370 --> 01:09:27,873
إذا كان هناك شيء واحد
الذي أعرفه عنك..

1343
01:09:28,373 --> 01:09:32,048
...إن هذا واحد
مباراة سوف تفوز بها

1344
01:09:35,546 --> 01:09:37,264
أنت رجل طيب، لاري.

1345
01:09:38,216 --> 01:09:39,763
أنت امرأة جيدة.

1346
01:09:41,886 --> 01:09:43,559
أتمنى أن يكون ذلك صحيحا.

1347
01:09:45,390 --> 01:09:48,894
دعونا نركز على المباراة.
كل شيء آخر يمكن أن ينتظر.

1348
01:09:52,897 --> 01:09:53,898
طاب مساؤك.

1349
01:10:11,082 --> 01:10:12,129
مارلين؟

1350
01:10:30,810 --> 01:10:32,983
عسل! لام العودة إلى الأعلى،

1351
01:10:33,104 --> 01:10:35,607
لم أشعر بتحسن أبدًا،
لقد تغلبت على مارغريت كورت...

1352
01:10:35,773 --> 01:10:37,867
.. والآن ألعب
بيلي جين كينغ

1353
01:10:37,984 --> 01:10:40,112
مقابل 100000 دولار.
ماذا عن ذلك؟

1354
01:10:40,486 --> 01:10:41,487
و...

1355
01:10:41,821 --> 01:10:43,994
...سوف يكون
على ABC، وقت الذروة.

1356
01:10:44,657 --> 01:10:46,580
حسنا، لديك بعض
العصب باستخدام كل ذلك

1357
01:10:46,659 --> 01:10:48,832
هراء "ذكر الخنزير الشوفيني".

1358
01:10:49,162 --> 01:10:50,334
من برأيك
تم التمويل

1359
01:10:50,455 --> 01:10:53,174
لك كل هذه السنوات؟
أنا. امرأة.

1360
01:10:53,332 --> 01:10:55,050
هل تعرف شيئا؟
أنت على حق تماما،

1361
01:10:55,168 --> 01:10:56,795
وسوف أدفع لك.

1362
01:10:56,961 --> 01:10:58,463
أوه نعم؟
نعم.

1363
01:10:58,796 --> 01:11:00,298
أنا لا أريد إعادته.

1364
01:11:02,633 --> 01:11:04,101
تريد مني العودة؟

1365
01:11:11,350 --> 01:11:12,476
لذا...

1366
01:11:13,144 --> 01:11:15,522
...سأكون على الغلاف
من مجلة تايم.

1367
01:11:15,855 --> 01:11:16,902
لقد فزت بالثلاثية في ويمبلدون

1368
01:11:17,023 --> 01:11:18,525
ولم تحصل على غلاف مجلة تايم.

1369
01:11:20,067 --> 01:11:22,616
وبعد بيلي جين،
هناك عرض على الطاولة

1370
01:11:22,695 --> 01:11:24,743
مقابل مليون دولار
للعب كريسي ايفرت.

1371
01:11:24,906 --> 01:11:26,408
مليون دولار، هاه!

1372
01:11:27,200 --> 01:11:28,543
تخيل ذلك؟

1373
01:11:29,577 --> 01:11:31,079
مليون دولار.

1374
01:11:32,622 --> 01:11:33,623
أوف.

1375
01:11:38,211 --> 01:11:39,713
سأقول لك شيئا.

1376
01:11:45,092 --> 01:11:48,767
إنها رحلة مخيفة جدًا
أنا آخذ هنا...

1377
01:11:49,096 --> 01:11:50,439
...و اه...

1378
01:11:51,724 --> 01:11:53,567
...حسناً، لقد كنت، أم...

1379
01:11:56,062 --> 01:11:57,564
حسنًا، أنا بحاجة إليك يا عزيزتي.

1380
01:12:02,610 --> 01:12:04,783
أشعر وكأننا كنا
من خلال هذا من قبل.

1381
01:12:05,112 --> 01:12:08,116
لا، أنا رجل متغير.
اسأل الانكماش.

1382
01:12:09,116 --> 01:12:10,163
فعلتُ.

1383
01:12:10,243 --> 01:12:11,290
ماذا قال؟

1384
01:12:11,619 --> 01:12:14,463
لا شئ. هو فقط
أعطاني 3O دولارات.

1385
01:12:15,915 --> 01:12:16,882
المال الذي يدين لك به

1386
01:12:16,958 --> 01:12:18,710
من لعبتك الأخيرة
من لعبة ورق.

1387
01:12:21,128 --> 01:12:22,926
لقد كان لاعبًا فظيعًا.

1388
01:12:23,297 --> 01:12:24,924
المسيح.

1389
01:12:28,261 --> 01:12:30,104
بوبي، أنا أحبك.

1390
01:12:31,597 --> 01:12:33,270
حسنا، أنا أحبك أيضا.

1391
01:12:33,975 --> 01:12:36,649
أحب كيف تجعلني أضحك.

1392
01:12:37,144 --> 01:12:40,114
أنا أحب أفكارك المجنونة
وجميع مخططاتك.

1393
01:12:40,439 --> 01:12:43,818
والطريقة التي تدخل بها
غرفة وأنت تملأها.

1394
01:12:45,152 --> 01:12:46,654
أنا أحب الطريقة التي تجعلني أشعر بها.

1395
01:12:46,779 --> 01:12:48,827
أفتقد ذلك كثيرا.

1396
01:12:50,324 --> 01:12:51,325
لكن...

1397
01:12:51,951 --> 01:12:53,999
...أنا بحاجة إلى زوج.

1398
01:12:54,495 --> 01:12:56,839
أحتاج إلى شخص ثابت.

1399
01:12:57,331 --> 01:12:59,629
شخص يمكنني الاعتماد عليه.

1400
01:12:59,876 --> 01:13:01,628
وهذا ليس أنت.

1401
01:13:02,461 --> 01:13:04,008
وهذا جيد.

1402
01:13:05,172 --> 01:13:06,594
إنه أكثر من جيد.

1403
01:13:06,674 --> 01:13:08,642
إنه أمر رائع، لأن ذلك...

1404
01:13:08,968 --> 01:13:10,641
...هو من أنت.

1405
01:13:12,471 --> 01:13:14,974
أنا فقط لا أستطيع أن أكون مع
هذا الشخص بعد الآن.

1406
01:13:15,850 --> 01:13:17,318
أنا فقط لا أستطيع.

1407
01:13:19,186 --> 01:13:21,029
أنا آسف جدا.

1408
01:13:21,480 --> 01:13:22,481
لا.

1409
01:13:24,525 --> 01:13:26,027
أنا آسف.

1410
01:13:29,530 --> 01:13:30,702
تمام.

1411
01:13:32,158 --> 01:13:33,159
حسنًا.

1412
01:13:33,367 --> 01:13:34,368
تمام.

1413
01:13:34,535 --> 01:13:35,707
مع السلامة.

1414
01:14:05,524 --> 01:14:08,573
مهلا، جيمي! بوبي هنا.
كيف حالك يا صديقي؟

1415
01:14:08,903 --> 01:14:10,120
أبدا أفضل، أبدا أفضل.

1416
01:14:10,196 --> 01:14:12,198
اسمع، ما هي الاحتمالات؟
الآن؟

1417
01:14:13,866 --> 01:14:15,914
حسنًا، ضع لي 15 ألفًا لأفوز.

1418
01:14:16,702 --> 01:14:18,704
هذا صحيح يا صديقي،
15 كبيرة.

1419
01:14:19,205 --> 01:14:22,379
تمام. عظيم.
شكرا لك يا سيدي.

1420
01:14:26,712 --> 01:14:28,214
وفي أخبار أخرى معركة أخرى

1421
01:14:28,297 --> 01:14:30,391
في الذي لا ينتهي
حرب بين الجنسين...

1422
01:14:30,549 --> 01:14:31,892
...هذا على
ملعب التنس

1423
01:14:31,968 --> 01:14:33,936
مقابل محفظة بقيمة 100.000 دولار.

1424
01:14:34,095 --> 01:14:35,438
تم الإعلان عنه اليوم.

1425
01:14:35,596 --> 01:14:36,768
بطلة التنس للسيدات

1426
01:14:36,889 --> 01:14:38,937
الآنسة بيلي جين كينغ،
من هو 29...

1427
01:14:39,100 --> 01:14:42,070
..قبلت التحدي
بوبي ريجز البالغ من العمر 55 عامًا...

1428
01:14:42,436 --> 01:14:43,813
...المباراة التي ستكون
عقدت في وقت واحد

1429
01:14:43,896 --> 01:14:45,443
والمكان لا يزال يتعين تحديده.

1430
01:14:45,606 --> 01:14:47,108
قالت الآنسة كينج إنها لن تلعب

1431
01:14:47,233 --> 01:14:48,735
من أجل المال ولكن
في كلماتها...

1432
01:14:48,901 --> 01:14:50,528
..."لوضع التنس النسائي

1433
01:14:50,611 --> 01:14:53,080
"" ورجع ليب المرأة
حيث تنتمي."

1434
01:14:53,239 --> 01:14:55,788
وقال ريجز أنه أصدر
التحدي لأن...

1435
01:14:55,950 --> 01:14:57,497
..."أريد أن أثبت
أن المرأة رديئة

1436
01:14:57,618 --> 01:14:59,666
"وهم لا ينتمون
في نفس المحكمة مثل الرجل."

1437
01:15:00,454 --> 01:15:01,751
رائع.

1438
01:15:04,500 --> 01:15:06,047
- ضعها هناك.
- حسنًا، عظيم.

1439
01:15:09,588 --> 01:15:12,091
الآن، لا تفهموني خطأ،
أنا أحب النساء--

1440
01:15:12,174 --> 01:15:13,926
في غرفة النوم
وفي المطبخ.

1441
01:15:14,093 --> 01:15:15,766
لكنهم في هذه الأيام
تريد أن تكون في كل مكان!

1442
01:15:15,845 --> 01:15:17,597
يريدون أن يكونوا
تفعل كل شيء!

1443
01:15:17,805 --> 01:15:19,307
أين سينتهي الأمر؟

1444
01:15:19,473 --> 01:15:21,976
قريبا جدا نحن رفاق لن نفعل ذلك
تكون قادرة على الذهاب إلى لعبة الكرة،

1445
01:15:22,101 --> 01:15:23,444
لن نكون قادرين على الذهاب لصيد الأسماك.

1446
01:15:23,602 --> 01:15:25,980
لن نكون قادرين على التوقف
وتناول مشروب بعد العمل.

1447
01:15:26,147 --> 01:15:28,024
وهذا ما هذا كله
شيء يتعلق بتحرير المرأة.

1448
01:15:28,107 --> 01:15:29,450
ويجب أن تتوقف.

1449
01:15:29,608 --> 01:15:31,281
وبوبي ريجز
هو الرجل لوقفه.

1450
01:15:31,444 --> 01:15:34,038
السيدات والسادة،
هذا هو موقف كستر الأخير.

1451
01:15:34,196 --> 01:15:36,949
هذا هو لوبر
مقابل الليبرالي!

1452
01:15:39,618 --> 01:15:41,461
خذ ذلك. يمين؟

1453
01:15:42,288 --> 01:15:43,961
واصل الحديث، بوبي.

1454
01:15:44,123 --> 01:15:45,340
كلما زاد هراءك،

1455
01:15:45,458 --> 01:15:46,801
كلما كان الأمر أسوأ
عندما تخسر.

1456
01:15:47,793 --> 01:15:49,170
حسنا، أنا السيدات رقم واحد،

1457
01:15:49,295 --> 01:15:51,297
أنا البطل.
لماذا سأخسر؟

1458
01:15:51,464 --> 01:15:53,216
لأن الديناصورات
لا أستطيع لعب التنس.

1459
01:15:55,176 --> 01:15:57,520
سأضع "العرض"
مرة أخرى في "الشوفينية".

1460
01:15:59,847 --> 01:16:00,973
السادة المحترمون.

1461
01:16:02,641 --> 01:16:04,689
يا له من يوم جميل
للعب التنس، هاه؟

1462
01:16:05,853 --> 01:16:08,026
حسنًا، هنا.
مباشرة أسفل الرمح.

1463
01:16:08,189 --> 01:16:09,691
حسنًا، أنا قادم.

1464
01:16:10,649 --> 01:16:13,493
أنا قادم!
أعطني لوب!

1465
01:16:15,029 --> 01:16:16,531
يمين؟
هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك.

1466
01:16:17,364 --> 01:16:19,366
هل تعرف ماذا أفعل؟
أنا أطبخ.

1467
01:16:19,533 --> 01:16:21,535
أنا أطبخ!
هل أنا أطبخ؟

1468
01:16:22,203 --> 01:16:23,420
أوه...

1469
01:16:25,039 --> 01:16:27,041
أوه، هناك نذهب!

1470
01:16:27,500 --> 01:16:28,501
آه!

1471
01:16:28,876 --> 01:16:30,128
حسنا، حصلت عليه.

1472
01:16:31,504 --> 01:16:33,097
♪ في أي وقت من اليوم ♪

1473
01:16:35,007 --> 01:16:36,509
♪ ولكن إذا لم يكن الحب ♪

1474
01:16:38,385 --> 01:16:40,228
♪ التي تحتاجها ♪

1475
01:16:42,181 --> 01:16:44,183
♪ إذًا سأبذل قصارى جهدي... ♪

1476
01:16:44,350 --> 01:16:47,524
مشوا مباشرة في ذلك.
سآخذهم جميعًا إلى المنزل!

1477
01:16:47,770 --> 01:16:49,613
سوف يغسلون ملابسي

1478
01:16:50,272 --> 01:16:52,024
هل تعرف كيف يبدو الأمر؟
يجري التناسخ.

1479
01:16:52,149 --> 01:16:53,696
إنه أعظم شيء
لقد فعلت من أي وقت مضى.

1480
01:16:53,859 --> 01:16:54,860
انها أكبر
من الفوز ببطولة ويمبلدون،

1481
01:16:54,985 --> 01:16:57,363
أكبر من فورست هيلز،
أكبر من جولة المحترفين.

1482
01:16:57,530 --> 01:16:59,453
أعلى نقطة في مسيرتي،
ربما حياتي.

1483
01:16:59,615 --> 01:17:01,117
مهلا، حبيبتي،
ماذا عن الكوكتيل؟

1484
01:17:01,534 --> 01:17:02,706
ها نحن ذا.

1485
01:17:02,868 --> 01:17:05,041
أوه، شاهده!
لقد كدت أن أخلع ذراعيك.

1486
01:17:09,959 --> 01:17:11,381
أنا لا أقول أن النساء

1487
01:17:11,460 --> 01:17:12,632
لا تنتمي إلى المحكمة.

1488
01:17:12,795 --> 01:17:15,890
أعني، تبا، من سيختار
يصل الكرات على خلاف ذلك؟

1489
01:17:16,465 --> 01:17:19,969
ولكن كل هذا الصراخ
والثرثرة حول المساواة.

1490
01:17:20,302 --> 01:17:22,396
المساواة هذه والمساواة تلك.

1491
01:17:22,555 --> 01:17:24,978
مهلا، ماذا عن بعض المساواة
لبوبي ريجز؟

1492
01:17:25,141 --> 01:17:27,985
هذا هو الثالث
تبادل لاطلاق النار عارية اليوم.

1493
01:17:28,561 --> 01:17:30,984
أنا هذا الرجل العجوز،
تحاول تغطية نفقاتهم

1494
01:17:31,063 --> 01:17:32,986
على الدائرة العليا،
الحصول على الفول السوداني المدفوع.

1495
01:17:33,566 --> 01:17:34,909
ولكن إذا كان بإمكاني التغلب على السيدات

1496
01:17:34,984 --> 01:17:37,487
والحصول على جوائز مالية متساوية،
شكرا جزيلا لك...

1497
01:17:37,736 --> 01:17:39,579
...حسنا، ثم كل الفتيات
يمكن أن يعود فقط

1498
01:17:39,697 --> 01:17:41,745
في المطبخ
حيث ينتمون.

1499
01:17:41,991 --> 01:17:43,413
انظر، يمكنه التحدث بكل ما يريده.

1500
01:17:43,492 --> 01:17:45,085
هذا واحد من
بعض الأشياء التي يجيدها.

1501
01:17:45,411 --> 01:17:47,834
ولكن الشيء الوحيد الذي يهم
هو من يفوز بالمباراة.

1502
01:17:48,497 --> 01:17:53,128
♪ أخبرني ما هي حياتي ♪
♪ بدون حبك ♪

1503
01:17:55,129 --> 01:18:00,306
♪ أخبرني من أنا ♪
♪ بدونك ♪

1504
01:18:02,887 --> 01:18:04,230
♪ بجانبي أنا ♪

1505
01:18:08,184 --> 01:18:09,436
بوبي!

1506
01:18:11,103 --> 01:18:12,946
بوبي، هيا نلعب
بعض التنس يا رجل!

1507
01:18:13,022 --> 01:18:14,615
اللعنة يا أبي.

1508
01:18:27,870 --> 01:18:29,213
شكرًا لك.

1509
01:18:30,539 --> 01:18:32,541
أب.
مهلا يا طفل!

1510
01:18:33,042 --> 01:18:34,715
اعتقدت أننا كنا نتدرب.

1511
01:18:34,877 --> 01:18:35,924
أنت تعرف ماذا
يجب أن أقول ذلك؟

1512
01:18:36,003 --> 01:18:38,552
مارغريت كورت.
6-2، 6-1.

1513
01:18:38,797 --> 01:18:41,141
لا أحتاج إلى التدرب،
لقد حصلت على سلاح سري.

1514
01:18:41,300 --> 01:18:42,552
ريو بلير، أود ذلك
لك لتلبية أكثر

1515
01:18:42,635 --> 01:18:45,058
شخص مهم في حياتي...
بصرف النظر عني.

1516
01:18:45,387 --> 01:18:46,559
ابني لاري.

1517
01:18:46,972 --> 01:18:48,315
أخبره يا ريو.

1518
01:18:48,474 --> 01:18:50,397
كلمتين يا لاري:
سوبر نيوتريشن.

1519
01:18:50,559 --> 01:18:52,061
تغذية فائقة!

1520
01:18:52,895 --> 01:18:54,067
هل تأخذ كل هذه؟

1521
01:18:54,188 --> 01:18:55,314
أربعمائة في اليوم!

1522
01:18:55,648 --> 01:18:56,649
أنت تمزح.

1523
01:18:56,815 --> 01:18:58,237
نعم، أنا من الطراز الأول
حوالي القليل،

1524
01:18:58,317 --> 01:18:59,990
لكن هل تعرف ماذا؟
أشعر بتحسن من أي وقت مضى.

1525
01:19:00,569 --> 01:19:02,663
إنها من الألف إلى الياء للأحماض الأمينية.

1526
01:19:02,821 --> 01:19:06,416
فيتامينات وحبوب بروتين,
بعض منتهكي الدهون،

1527
01:19:06,492 --> 01:19:07,835
وبعض عروض ريو الخاصة.

1528
01:19:08,494 --> 01:19:09,837
ماذا يوجد في تلك؟

1529
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
التخصص.

1530
01:19:14,250 --> 01:19:15,422
التخصص!

1531
01:19:15,751 --> 01:19:18,095
من يحتاج إلى التدريب؟
سأعيش إلى الأبد.

1532
01:19:18,504 --> 01:19:20,006
نعم، ولكن هذا،
لا أعرف--

1533
01:19:20,172 --> 01:19:23,016
أوه، هل
مجرد الاسترخاء؟ تعال.

1534
01:19:24,343 --> 01:19:25,936
لقد رأيت ما فعلته بمارجريت،

1535
01:19:26,011 --> 01:19:27,513
وتغلبت على بيلي جين.

1536
01:19:33,811 --> 01:19:34,812
واحد أسفل!

1537
01:19:35,938 --> 01:19:37,110
ما هي الخطوة التالية؟

1538
01:19:38,440 --> 01:19:39,817
لعبت مثل احمق.

1539
01:19:39,900 --> 01:19:42,278
ليس هناك مقارنة.
تطوي مارغريت.

1540
01:19:42,528 --> 01:19:44,701
أنت تعرف بيلي.
تحب الضغط.

1541
01:19:45,030 --> 01:19:47,374
نعم، ولكن لعبتها
قبالة الآن.

1542
01:19:47,533 --> 01:19:49,080
إنها. أعني،
أكره أن أقول ذلك،

1543
01:19:49,159 --> 01:19:50,627
لكن أموالي على بوبي.

1544
01:19:50,786 --> 01:19:53,130
نعم. الألغام أيضا.

1545
01:19:53,455 --> 01:19:54,957
المال الذي لديك
بسبب بيلي جين.

1546
01:19:55,291 --> 01:19:57,168
انها ليست شخصية.
لا أريده أن يفوز.

1547
01:19:57,251 --> 01:19:58,969
أعتقد فقط أنه سيفعل.

1548
01:20:11,056 --> 01:20:12,353
أعتقد ذلك
إذا كان علي أن أراهن بالمال،

1549
01:20:12,433 --> 01:20:13,810
سأراهن على بوبي ريجز.

1550
01:20:13,976 --> 01:20:15,398
حسنا، أموالي على بوبي ريجز.

1551
01:20:15,477 --> 01:20:16,979
لقد لعبت معه.

1552
01:20:17,146 --> 01:20:18,648
الرجل لديه
تجربة هائلة...

1553
01:20:18,814 --> 01:20:20,612
...والعضلة الذكرية
هو دائما قليلا

1554
01:20:20,691 --> 01:20:22,238
أقوى من عضلة الأنثى .

1555
01:20:22,526 --> 01:20:24,153
بيلي جين كينغ.

1556
01:20:24,486 --> 01:20:25,829
سوف ترغب في رؤية هذا.

1557
01:20:25,904 --> 01:20:26,905
ماذا؟ هل أنا على؟

1558
01:20:27,072 --> 01:20:28,244
عليك التحقق من هذا.

1559
01:20:28,324 --> 01:20:30,747
بيلي جين كينغ
هو لاعب ممتاز.

1560
01:20:30,909 --> 01:20:33,753
أعتقد أنه بالإضافة إلى ذلك،
إنها سيدة جميلة.

1561
01:20:33,996 --> 01:20:35,498
وأنا أحب السيدات الجميلات.

1562
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
رأيت بوبي يهزم مارجريت،

1563
01:20:37,374 --> 01:20:39,342
وأعتقد ذلك
إنه لاعب صعب حقًا.

1564
01:20:39,501 --> 01:20:41,549
لذلك كان علي أن أعطيه
الحافة على بيلي جين.

1565
01:20:41,712 --> 01:20:42,713
أحبها.

1566
01:20:42,880 --> 01:20:44,097
الكسر
أخبار من فورست هيلز

1567
01:20:44,173 --> 01:20:45,390
هل تلك بيلي جين كينج...

1568
01:20:45,549 --> 01:20:46,766
.. لقد تخلف
في مباراتها بالدور الثالث

1569
01:20:46,842 --> 01:20:48,219
ضد جولي هيلدمان.

1570
01:20:48,385 --> 01:20:50,058
تبدو متعبًا ومحبطًا،

1571
01:20:50,137 --> 01:20:52,640
غادرت السيدة كينغ المحكمة
بعد مجموعة واحدة فقط.

1572
01:20:52,806 --> 01:20:54,149
تتصاعد المضاربة
هذا الضغط من

1573
01:20:54,224 --> 01:20:55,817
المباراة القادمة
ضد بوبي ريجز..

1574
01:20:55,976 --> 01:20:57,319
...يأخذ أثره.

1575
01:20:57,686 --> 01:21:00,610
أخذ ثمنه يا عزيزي!
كنت أعرف!

1576
01:21:00,939 --> 01:21:03,613
إنها تنهار، وأنا
التسكع بجوار حمام السباحة!

1577
01:21:05,110 --> 01:21:07,784
هل تخدعني
للحصول على مزيد من الوقت للممارسة؟

1578
01:21:10,449 --> 01:21:11,701
أنا مريض.

1579
01:21:12,034 --> 01:21:13,536
دعني أرى ذلك.

1580
01:21:18,123 --> 01:21:19,625
حسنا، أنت لا تموت.

1581
01:21:19,958 --> 01:21:21,460
حاول أن تبدو مسرورًا.

1582
01:21:21,794 --> 01:21:24,172
انظر، أنا أحب
الفتيات الأخريات، ولكن...

1583
01:21:24,797 --> 01:21:26,970
…أنت القرعة.
أنت عملاقي.

1584
01:21:27,132 --> 01:21:30,306
أنا عملاق مصاب بالأنفلونزا.
لا أعرف ماذا أقول.

1585
01:21:34,139 --> 01:21:35,641
خذ إجازة لمدة أسبوعين!

1586
01:21:35,808 --> 01:21:38,311
اذهب إلى مكان ما، افعل ما
ما عليك القيام به، حسنا؟

1587
01:21:38,477 --> 01:21:39,603
ولكن لديك البطولة

1588
01:21:39,686 --> 01:21:41,029
في اليوم التالي لذلك
مباراة مع ريجز..

1589
01:21:41,105 --> 01:21:42,573
...وفوز أو خسارة،
ستكون هناك.

1590
01:21:43,190 --> 01:21:44,442
حسنا، شكرا لك.

1591
01:21:44,900 --> 01:21:46,777
وفقط لعلمك،
إذا خسرت،

1592
01:21:46,860 --> 01:21:48,737
لن أسامحك أبدا

1593
01:21:55,494 --> 01:21:57,838
يا يسوع، لاري.

1594
01:21:58,163 --> 01:22:01,258
إنه أكثر من اللازم. لا عجب
جسدي ينهار.

1595
01:22:10,426 --> 01:22:13,020
حسنا، إذا كان هناك شخص ما
التي تحتاجها...

1596
01:22:13,345 --> 01:22:14,847
...انك تريدني
للاتصال...

1597
01:22:16,348 --> 01:22:17,691
...يمكنني الاتصال بها.

1598
01:22:21,770 --> 01:22:23,443
لا، لا يوجد أحد.

1599
01:22:25,691 --> 01:22:27,364
وإذا أخطأت
له لأحمق،

1600
01:22:27,443 --> 01:22:29,445
قد ينتهي بك الأمر
تبدو وكأنها واحدة نفسك.

1601
01:22:29,653 --> 01:22:31,997
سواء كان يرتدي فستانًا،
اللعب بالمظلة..

1602
01:22:32,197 --> 01:22:33,369
...أو الرياضية هذا الموسم

1603
01:22:33,449 --> 01:22:35,872
إكسسوار لا غنى عنه،
قطيع من الغنم...

1604
01:22:36,201 --> 01:22:38,044
... بوبي لم يفعل ذلك
خسر مباراة حتى الآن.

1605
01:22:38,287 --> 01:22:41,131
وكما هو الحال في سيرك بوبي ريجز
وينتقل إلى المدينة التالية..

1606
01:22:41,290 --> 01:22:42,337
…الناس بدأوا
لنتساءل

1607
01:22:42,416 --> 01:22:44,464
ماذا حدث
إلى المعارضة.

1608
01:22:44,626 --> 01:22:47,300
هل اختنقت؟
هل هربت من البلاد؟

1609
01:22:47,796 --> 01:22:51,266
بعد الانسحاب من الغابة
التلال مع فيروس، لا أحد...

1610
01:22:51,550 --> 01:22:54,474
...وقد رأى حتى الشبح
بيلي جين كينغ.

1611
01:22:58,056 --> 01:23:00,229
يا! إلى أين أنت ذاهب؟

1612
01:23:00,893 --> 01:23:02,395
أين هي ذاهبة؟

1613
01:23:03,395 --> 01:23:04,738
تخميني؟

1614
01:23:06,565 --> 01:23:07,657
هيوستن.

1615
01:23:12,488 --> 01:23:13,705
إنها تعرف
ما هو الوقت هذا--

1616
01:23:13,780 --> 01:23:15,407
نعم، قلت لك.

1617
01:23:16,325 --> 01:23:17,827
هل انسحبت؟

1618
01:23:17,993 --> 01:23:19,336
كانت مريضة.

1619
01:23:23,123 --> 01:23:24,625
آسف لتأخري أيها السادة.

1620
01:23:25,083 --> 01:23:26,926
أهلاً عزيزتي، كيف حال الأنفلونزا؟

1621
01:23:27,085 --> 01:23:28,837
الإنفلونزا؟
سمعت أنك مريض.

1622
01:23:29,004 --> 01:23:31,598
رقم لا تصدق كل شيء
لقد قرأت في الصحف يا بوبي.

1623
01:23:31,757 --> 01:23:33,930
ولكن شكرا لك على الزهور.
لقد أعطيتهم لروزي.

1624
01:23:34,092 --> 01:23:35,514
وأنا وضعتهم في سلة المهملات.

1625
01:23:35,594 --> 01:23:37,688
أوه.

1626
01:23:37,846 --> 01:23:39,018
بيلي جين.

1627
01:23:39,765 --> 01:23:40,766
جاك.

1628
01:23:42,392 --> 01:23:44,645
ما الذي تفعله هنا؟

1629
01:23:44,937 --> 01:23:47,110
جاك هو خياري
المعلق لـ ABC.

1630
01:23:47,272 --> 01:23:48,273
جاك؟

1631
01:23:49,441 --> 01:23:50,863
أوه، هذا لن ينجح.

1632
01:23:51,026 --> 01:23:52,573
الآن، بيلي جين،
لا أحد يشكو

1633
01:23:52,653 --> 01:23:53,870
بشأن ما تفعله روزي
اللعب عن طريق اللعب.

1634
01:23:54,321 --> 01:23:55,914
حسنًا، روزي لم تفعل ذلك باستمرار

1635
01:23:55,989 --> 01:23:57,332
حاولت تفكيك
تنس السيدات.

1636
01:23:58,951 --> 01:24:01,204
أنت تبالغ
تأثيري، بيلي جين.

1637
01:24:01,370 --> 01:24:04,123
لقد خدعتنا
من USLTA، جاك.

1638
01:24:04,456 --> 01:24:06,458
لقد فعلنا لك معروفا.
منظمة رديئة.

1639
01:24:06,542 --> 01:24:07,794
جاك هو خياري.

1640
01:24:07,960 --> 01:24:10,054
تأكد من القيام بذلك
معلق مثقوب.

1641
01:24:14,633 --> 01:24:15,976
لن ألعب.

1642
01:24:16,301 --> 01:24:19,305
انظر، لقد قضيت للتو
750.000 دولار في هذا الحدث.

1643
01:24:19,513 --> 01:24:21,356
لا يمكنك الانسحاب
في اليوم السابق للمباراة!

1644
01:24:22,307 --> 01:24:23,650
يقول من؟

1645
01:24:24,309 --> 01:24:25,310
قل...

1646
01:24:26,478 --> 01:24:28,401
...أتساءل عما إذا كان
يمكننا...

1647
01:24:28,564 --> 01:24:30,737
...لديك كلمة،
فقط نحن الاثنان.

1648
01:24:42,995 --> 01:24:44,167
بيلي جين...

1649
01:24:44,496 --> 01:24:46,123
...أعلم أن لدينا
اختلافاتنا،

1650
01:24:46,206 --> 01:24:48,675
ولكن هذا وراءنا.

1651
01:24:49,376 --> 01:24:51,378
هذا بينكم
وبوبي الآن.

1652
01:24:51,503 --> 01:24:52,504
بوبي؟

1653
01:24:53,422 --> 01:24:55,516
أوه، بوبي مهرج.

1654
01:24:56,008 --> 01:24:57,601
هذا الأمر برمته
عمل بالنسبة له، جاك.

1655
01:24:57,676 --> 01:24:59,019
أنت تعرف ذلك.

1656
01:24:59,595 --> 01:25:02,189
معك الأمر مختلف.
إنه حقيقي.

1657
01:25:02,681 --> 01:25:04,024
ماذا تقصد؟

1658
01:25:06,810 --> 01:25:08,483
لا أعتقد أنك تحترم المرأة.

1659
01:25:10,939 --> 01:25:12,941
لقد كنت متزوجة بسعادة
لمدة 32 عاما.

1660
01:25:13,108 --> 01:25:15,782
لا، أعتقد أنك معجب بنا
المطبخ وغرفة النوم.

1661
01:25:16,111 --> 01:25:18,455
أعتقد أنك أ
سيدي، وأنا أعني ذلك.

1662
01:25:18,614 --> 01:25:20,082
شكرًا لك.
سآخذ تحياتي

1663
01:25:20,157 --> 01:25:21,784
حيث أستطيع منك.

1664
01:25:22,117 --> 01:25:24,791
إنه عندما نجرؤ
تريد المزيد قليلا.

1665
01:25:26,038 --> 01:25:28,132
فقط قليلا
مما لديك.

1666
01:25:28,957 --> 01:25:30,630
هذا ما لا يمكنك تحمله.

1667
01:25:31,126 --> 01:25:32,218
أوه. حقًا؟

1668
01:25:32,377 --> 01:25:33,469
نعم.

1669
01:25:34,129 --> 01:25:35,631
وأن يكون لك القول
الجمهور الأمريكي

1670
01:25:35,714 --> 01:25:37,637
ماذا تقرأ في كل خدمة؟

1671
01:25:38,300 --> 01:25:39,643
كل نقطة؟

1672
01:25:42,220 --> 01:25:43,221
أنا آسف، جاك.

1673
01:25:43,347 --> 01:25:45,065
إذا كنت تقوم بالتعليق،
أنا لا ألعب.

1674
01:25:45,390 --> 01:25:46,482
كيف تعتقد
هذا سيجعل

1675
01:25:46,558 --> 01:25:48,401
مظهر بيلي جين كينغ الرائع؟

1676
01:25:48,560 --> 01:25:49,652
التراجع في اللحظة الأخيرة

1677
01:25:49,728 --> 01:25:52,151
فقط لأنها لم تفعل ذلك
مثل المعلق ؟

1678
01:25:52,314 --> 01:25:53,406
أعتقد أنها جميلة
على غرار كيف

1679
01:25:53,523 --> 01:25:55,571
انها سوف تجعل العظيم
نظرة جاك كرامر.

1680
01:25:56,068 --> 01:25:57,320
اغلاق كل شيء إلى أسفل

1681
01:25:57,402 --> 01:25:59,325
لأنه لم يفعل ذلك
الحصول على المشاركة.

1682
01:26:01,323 --> 01:26:03,746
رقم هذا ليس كذلك
سيحدث.

1683
01:26:04,076 --> 01:26:05,828
أنت لن تفعل هذا.

1684
01:26:05,994 --> 01:26:09,089
هذا يعني الكثير بالنسبة لك.
أنت وأخواتك.

1685
01:26:09,247 --> 01:26:10,669
لن ترميها أبدًا

1686
01:26:10,749 --> 01:26:12,092
على شيء ما
مثل هذا. لن تفعل ذلك.

1687
01:26:12,250 --> 01:26:15,094
هل تتذكر آخر مرة
كنت أعتقد أنني كنت الخداع؟

1688
01:26:15,754 --> 01:26:17,097
دولار واحد.

1689
01:26:22,594 --> 01:26:23,686
أنت تعرف الفرق بين

1690
01:26:23,762 --> 01:26:25,605
لاعب جيد ورائع ؟

1691
01:26:25,931 --> 01:26:29,105
اللاعبون العظماء لا يسمحون بذلك أبدًا
العاطفة تقف في الطريق.

1692
01:26:29,518 --> 01:26:31,520
إنه يعبث بلعبتهم

1693
01:26:42,197 --> 01:26:43,540
آسف، بوبي.

1694
01:26:50,205 --> 01:26:51,627
أي أخير
أفكار دقيقة، بيلي جين؟

1695
01:26:51,707 --> 01:26:53,050
هل أنت ذاهب للفوز؟

1696
01:26:53,208 --> 01:26:54,551
بالطبع سوف تفوز.

1697
01:26:54,710 --> 01:26:56,553
ضد رجل عجوز
مثل بوبي ريجز، بالتأكيد.

1698
01:26:56,628 --> 01:26:58,881
دعها تلعب دور روزوول
أو ناستاسي.

1699
01:26:59,297 --> 01:27:01,470
الرجال أفضل.
نهاية القصة.

1700
01:27:01,633 --> 01:27:03,135
أنا لا أقول أن النساء أفضل.

1701
01:27:03,218 --> 01:27:04,470
أنا لم أقل ذلك أبدا.

1702
01:27:04,636 --> 01:27:06,434
أنا أقول
نحن نستحق بعض الاحترام.

1703
01:27:07,389 --> 01:27:09,642
أكثر من بوبي ريجز
أو أنك تعطينا.

1704
01:27:09,808 --> 01:27:11,481
سيدي، هل لديك ابنة؟

1705
01:27:11,643 --> 01:27:14,146
أو أخت؟ أنت متأكد
كما هيك لديها الأم.

1706
01:27:14,312 --> 01:27:15,655
هل والدك أفضل؟
من والدتك؟

1707
01:27:15,772 --> 01:27:17,490
فقط لأنه رجل؟
هل تصدق ذلك؟

1708
01:27:17,983 --> 01:27:18,984
لا.

1709
01:27:19,067 --> 01:27:20,319
لكن هذا ما تقوله...

1710
01:27:20,402 --> 01:27:21,745
سواء كنت تعتقد
أنت أم لا.

1711
01:27:21,903 --> 01:27:24,326
إذا تغلبت على بوبي ريجز،
هل ستتوقف عن قول ذلك؟

1712
01:27:24,656 --> 01:27:25,657
تمام.

1713
01:27:25,991 --> 01:27:27,834
سيدي، سأطلب منك ذلك.

1714
01:27:27,993 --> 01:27:29,836
إذا رأيتك، سأفعل
عقد لكم على ذلك.

1715
01:27:29,995 --> 01:27:31,087
شكرًا لك.
هذا كل شيء لهذا اليوم.

1716
01:27:31,163 --> 01:27:32,665
سنراكم في المباراة.

1717
01:28:18,293 --> 01:28:19,385
دعونا الحصول على هذا العرض على الطريق.

1718
01:28:19,503 --> 01:28:20,800
هنا تذهب، بوبي.

1719
01:28:33,141 --> 01:28:34,984
أب؟
نعم؟

1720
01:28:35,727 --> 01:28:37,729
أنا فقط سأشاهده هنا.

1721
01:28:40,065 --> 01:28:42,989
ماذا تقصد؟
هذا كل شيء. هذا هو اليوم.

1722
01:28:43,318 --> 01:28:45,070
أنا آسف. أنا...

1723
01:28:45,904 --> 01:28:47,247
...أنا لن يأتي.

1724
01:28:50,242 --> 01:28:52,415
أنت لا تعتقد أنني سأفعل
تخسر، أليس كذلك يا فتى؟

1725
01:28:52,494 --> 01:28:53,495
لا.

1726
01:28:53,578 --> 01:28:56,752
سوف تقوم بعمل عظيم.
أنت لا تحتاج لي.

1727
01:28:57,082 --> 01:28:58,425
حظا سعيدا يا أبي.

1728
01:29:05,841 --> 01:29:07,514
هذا من
جنيفر في توكسون.

1729
01:29:07,592 --> 01:29:09,936
"حظا سعيدا، بيلي جين،
نحن جميعًا نشجعك."

1730
01:29:10,262 --> 01:29:11,605
هذه من آني
من نيويورك.

1731
01:29:11,680 --> 01:29:13,023
"اذهبي بيلي
نحن نعلم أنك ستفوز."

1732
01:29:13,181 --> 01:29:15,434
لقد فقدت الوزن.
لا بد لي من أخذ هذا في.

1733
01:29:15,600 --> 01:29:17,602
- ليس لدينا وقت.
- لدينا الوقت.

1734
01:29:17,769 --> 01:29:18,895
كيف تشعرين يا عزيزتي؟

1735
01:29:19,020 --> 01:29:20,192
هل تحتاج شيئا؟
ماء؟

1736
01:29:20,355 --> 01:29:21,572
لا، أنا بخير، شكرا لك.

1737
01:29:21,731 --> 01:29:23,199
عشرون دقيقة على وقت المباراة.

1738
01:29:23,275 --> 01:29:25,869
روزي كاسالس,
إنهم بحاجة إليك في الاستوديو.

1739
01:29:27,112 --> 01:29:28,455
سوف تقتله.

1740
01:29:29,865 --> 01:29:32,209
أراكم يا رفاق بعد قليل.
حظا سعيدا هناك.

1741
01:29:32,534 --> 01:29:34,957
والآن يجب أن أسأل،
هل تنوي حقا أن

1742
01:29:35,036 --> 01:29:37,289
إلحاق حذاء من جلد الغزال الأزرق...

1743
01:29:37,455 --> 01:29:39,799
...على تسعين مليون عضو
من جمهور المشاهدين؟

1744
01:29:39,958 --> 01:29:42,131
كم عدد؟
يا إلهي. بيلي جين!

1745
01:29:42,294 --> 01:29:43,295
إذا كانوا جيدين بما فيه الكفاية
لإلفيس,

1746
01:29:43,420 --> 01:29:44,717
إنهم جيدون بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

1747
01:29:44,880 --> 01:29:46,632
حسنا، هناك شيء خارج.

1748
01:29:47,382 --> 01:29:49,384
وأعتقد أن هذا هو الحذاء.
انها ليست الأحذية!

1749
01:29:49,551 --> 01:29:50,803
شعرك؟

1750
01:29:56,975 --> 01:29:58,898
أمي، أبي، هذه مارلين.

1751
01:29:59,394 --> 01:30:00,486
مصفف شعري.

1752
01:30:00,645 --> 01:30:02,568
ممتن لمقابلتك.

1753
01:30:03,648 --> 01:30:05,491
حسنا، إذا كان هناك شيء واحد
أعلم أنه...

1754
01:30:05,817 --> 01:30:08,491
...لا تحصل بين أ
امرأة ومصفف شعرها.

1755
01:30:08,778 --> 01:30:09,995
مضحك جدا. نعم حقا.

1756
01:30:10,405 --> 01:30:11,907
تعال.
دعونا نجد مقاعدنا.

1757
01:30:12,240 --> 01:30:14,163
هنا. سوف آخذك
هناك.

1758
01:30:18,580 --> 01:30:19,581
حظ سعيد.

1759
01:30:20,081 --> 01:30:22,584
- شكرًا لك.
- نعم، أعطهم هيك.

1760
01:30:22,834 --> 01:30:24,836
بيلي جين، سأعود
ليأخذك إلى المحكمة.

1761
01:30:25,253 --> 01:30:26,254
حسنًا.

1762
01:30:29,174 --> 01:30:31,017
أهلاً.
أهلاً.

1763
01:30:34,846 --> 01:30:36,598
مصفف الشعر الخاص بك، هاه؟

1764
01:30:39,100 --> 01:30:40,352
ماذا كان من المفترض أن أقول؟

1765
01:30:40,518 --> 01:30:41,770
لا، أنت على حق.

1766
01:30:42,938 --> 01:30:44,440
لهذا السبب أنا هنا.

1767
01:30:47,859 --> 01:30:49,031
تعال.

1768
01:30:49,986 --> 01:30:52,705
نعم، تماما مثل ذلك.
هذا يبدو رائعا.

1769
01:30:53,448 --> 01:30:55,871
نعم، قم بضغطها.
يا فتى!

1770
01:30:56,368 --> 01:30:58,211
نحن بحاجة إلى "الأب السكر"
تواجه الكاميرا.

1771
01:30:58,328 --> 01:31:00,296
ط ط ط-هم.
علينا أن نرى ذلك.

1772
01:31:00,455 --> 01:31:02,253
هل تريد مني أن عقد
من العصا؟

1773
01:31:02,374 --> 01:31:04,126
هل سأمسك الأمر بهذه الطريقة؟

1774
01:31:04,292 --> 01:31:06,044
هذا يبدو رائعا.

1775
01:31:06,211 --> 01:31:08,714
نحن نحاول الاستعداد
للمباراة.

1776
01:31:08,880 --> 01:31:12,384
حتى تتمكن الكاميرا من رؤيته.
نعم، عاليا. جميل.

1777
01:31:12,634 --> 01:31:14,887
سأقوم برفعه بشكل جميل وعالي.

1778
01:31:15,053 --> 01:31:16,896
لقد حصلنا عليه. شكرًا لك.
أتمنى لك مباراة رائعة.

1779
01:31:17,138 --> 01:31:19,732
شكرًا لك. شكرا لك
السيدات. نراكم هناك.

1780
01:31:20,976 --> 01:31:22,978
نراكم هناك.
عمل جيد.

1781
01:31:24,062 --> 01:31:25,655
افعل ذلك من أجل الرجال يا بوبي.

1782
01:31:26,231 --> 01:31:29,075
رائع. أنت جيد؟
نعم! أنا مستعد للمعركة.

1783
01:31:29,317 --> 01:31:32,161
استعد يا هوارد.
نحن نعيش في خمس...

1784
01:31:32,320 --> 01:31:34,823
...أربعة...ثلاثة...

1785
01:31:37,909 --> 01:31:41,083
ما يلي
هو عرض حصري

1786
01:31:41,162 --> 01:31:42,414
من اي بي سي سبورتس.

1787
01:31:42,580 --> 01:31:45,754
مباشر من Astrodome
في هيوستن بولاية تكساس...

1788
01:31:45,917 --> 01:31:48,170
…معركة التنس
من الجنسين,

1789
01:31:48,253 --> 01:31:50,927
بيلي جين كينغ
مقابل بوبي ريجز.

1790
01:31:51,756 --> 01:31:53,099
يا له من مشهد!

1791
01:31:53,174 --> 01:31:54,517
الفلك هيوستن...

1792
01:31:54,676 --> 01:31:56,428
...أين حتى الآن
لقد لعبوا

1793
01:31:56,511 --> 01:31:59,685
تقريبا كل رياضة
في العالم باستثناء التنس.

1794
01:32:00,181 --> 01:32:02,934
لكن في هذا المشهد البانورامي،
حدث.

1795
01:32:03,101 --> 01:32:04,694
مع الفرقة الكبيرة هنا،

1796
01:32:04,769 --> 01:32:07,864
مع مشجعي الرقص،
وكل الباقي.

1797
01:32:08,189 --> 01:32:10,112
من الصعب تصديق ذلك،
ولكن ربما

1798
01:32:10,233 --> 01:32:13,203
أكثر من 30.000 شخص
موجودون في هذه الساحة..

1799
01:32:13,570 --> 01:32:15,447
...لرقم قياسي على الإطلاق
جمهور التنس

1800
01:32:15,572 --> 01:32:17,119
في أي مكان في العالم.

1801
01:32:30,045 --> 01:32:31,888
والتكبير على خمسة.

1802
01:32:32,297 --> 01:32:33,640
هل هذا كاهن؟

1803
01:32:33,798 --> 01:32:36,051
نعم. إذا فاز بوبي
تأخذ لقب العريس.

1804
01:32:36,217 --> 01:32:38,470
ولكن إذا فاز بيلي جين،
العريس يأخذ اسمها.

1805
01:32:38,595 --> 01:32:42,645
القليل من الوجه بالتخبط. يا فتى.

1806
01:32:42,974 --> 01:32:44,146
أين بيلي جين؟

1807
01:32:44,309 --> 01:32:45,310
هل يمكن لأحد--

1808
01:32:45,435 --> 01:32:46,812
هل يعرف أحد أين هي؟

1809
01:32:47,479 --> 01:32:49,481
ماذا تقصد، لقد فقدتها؟

1810
01:32:50,148 --> 01:32:52,571
انها تحصل على تقليم.
وقالت انها سوف تكون على الفور.

1811
01:32:53,401 --> 01:32:54,823
نعم، مثل قصة شعر.

1812
01:33:13,421 --> 01:33:14,764
أفتقدك.

1813
01:33:17,842 --> 01:33:18,843
أنا أعرف.

1814
01:33:25,183 --> 01:33:27,277
اه، عشر دقائق على وقت المباراة!

1815
01:33:31,940 --> 01:33:33,442
البقاء للمباراة؟

1816
01:33:36,111 --> 01:33:37,954
هل أنت متأكد؟
نعم.

1817
01:33:39,030 --> 01:33:40,122
لو سمحت.

1818
01:33:44,035 --> 01:33:45,878
كان هناك، هل تصدق،
مشكلة

1819
01:33:45,995 --> 01:33:48,043
عن واحد من
المذيعون لدينا ليكونوا:

1820
01:33:48,206 --> 01:33:50,550
جاك كرامر.
مروج التنس الشهير.

1821
01:33:50,667 --> 01:33:52,715
لاعب التنس الشهير
من الماضي.

1822
01:33:52,877 --> 01:33:55,221
أردنا جاك كرامر.
لقد احترمناه.

1823
01:33:55,338 --> 01:33:56,885
لقد كان كذلك
على البث التلفزيوني لدينا.

1824
01:33:57,132 --> 01:33:58,884
قم بلف مقطع جاك كرامر.

1825
01:33:59,384 --> 01:34:01,307
بيلي جين ستحب هذا!

1826
01:34:01,511 --> 01:34:03,184
أريد أن أوضح شيئا واحدا.

1827
01:34:03,555 --> 01:34:05,728
عندما أدركت ذلك
ربما كنت أنا مشكلة...

1828
01:34:05,974 --> 01:34:07,396
...فكرت ربما بيلي جين

1829
01:34:07,517 --> 01:34:09,235
سوف ترغب في استخدام لي
كذريعة...

1830
01:34:09,310 --> 01:34:10,983
...إذا خسرت
ضد بوبي ريجز.

1831
01:34:11,813 --> 01:34:13,406
إلى رصيد ABC...

1832
01:34:13,648 --> 01:34:15,241
... قالوا
"أنت صاحب القرار يا جاك،

1833
01:34:15,316 --> 01:34:16,738
"سنذهب معك."

1834
01:34:16,901 --> 01:34:19,154
لكن مساء الانسحاب
طوعا...

1835
01:34:19,320 --> 01:34:20,742
.. وأنا أتمنى

1836
01:34:20,822 --> 01:34:23,325
حظا سعيدا مئة في المئة
إلى صديقي، بوبي ريجز.

1837
01:34:23,491 --> 01:34:26,335
حسنًا يا جاك، كما تعلم
كم نحترمك.

1838
01:34:26,494 --> 01:34:28,588
إنهم مستعدون لك
في منطقة القابضة.

1839
01:34:28,913 --> 01:34:30,415
سأرافقك إلى هناك.

1840
01:34:32,000 --> 01:34:33,752
أعتقد أنني سأذهب بمفردي.

1841
01:34:34,919 --> 01:34:36,762
حسنًا؟
نعم.

1842
01:35:12,207 --> 01:35:14,460
الحزمة في الغرفة.

1843
01:35:21,716 --> 01:35:23,889
بيلي! بيلي جين!

1844
01:35:24,219 --> 01:35:25,562
هذا لك.

1845
01:35:27,222 --> 01:35:28,940
حسنًا.

1846
01:35:29,474 --> 01:35:30,817
أيها السادة، دعونا نذهب.

1847
01:35:47,575 --> 01:35:49,248
السيدات والسادة،

1848
01:35:49,327 --> 01:35:51,830
معركة الجنسين
على وشك البدء.

1849
01:35:52,330 --> 01:35:54,753
تقديم ست مرات
بطل ويمبلدون...

1850
01:35:54,916 --> 01:35:57,339
...بطلة السيدات أربع مرات
من الولايات المتحدة...

1851
01:35:57,502 --> 01:36:00,005
...الفائز بالبطولة الكبرى
من التنس النسائي...

1852
01:36:00,171 --> 01:36:02,344
بيلي جين كينغ!

1853
01:36:31,202 --> 01:36:33,375
هناك
شعور ساحق

1854
01:36:33,496 --> 01:36:35,214
لبيلي جين كينغ.

1855
01:36:35,373 --> 01:36:37,046
شابة جذابة للغاية..

1856
01:36:37,208 --> 01:36:38,710
...وأحياناً
تحصل على هذا الشعور

1857
01:36:38,835 --> 01:36:40,553
أنه إذا كانت من أي وقت مضى
اترك شعرها ينمو..

1858
01:36:41,129 --> 01:36:42,631
...وخلعت نظارتها

1859
01:36:42,714 --> 01:36:45,467
سيكون لديك شخص يتنافس
لاختبار شاشة هوليوود.

1860
01:36:46,217 --> 01:36:48,060
أوه! هنا يأتي بوبي ريجز.
اه.

1861
01:36:48,177 --> 01:36:50,054
تراه الآن في الصورة.

1862
01:36:50,972 --> 01:36:52,144
السيدات والسادة،

1863
01:36:52,223 --> 01:36:54,225
يرجى الترحيب
بطل الجراند سلام..

1864
01:36:54,392 --> 01:36:58,317
... وقاعة مشاهير التنس،
بوبي ريجز!

1865
01:36:59,564 --> 01:37:00,907
مباراة طال انتظارها،

1866
01:37:01,024 --> 01:37:02,321
تم ترقيته وترقيته...

1867
01:37:02,567 --> 01:37:05,992
...بلا توقف وبدهاء
بواسطة بوبي ريجز.

1868
01:37:06,404 --> 01:37:07,405
هناك بوبي.

1869
01:37:07,530 --> 01:37:10,750
الفعل الكبير، التهديد الكبير،
الضجيج الكبير.

1870
01:37:11,326 --> 01:37:13,078
والآن أصبح لديه منافسة أكثر حدة

1871
01:37:13,161 --> 01:37:14,913
مع بيلي جين كينغ.

1872
01:37:15,163 --> 01:37:16,915
هذا الشيء مجنون.

1873
01:37:18,082 --> 01:37:21,177
حسنًا، لقد عدنا
أمام الكاميرا وهذا هو حالنا

1874
01:37:21,336 --> 01:37:23,589
... خبيرة أنثى الليلة.
التعرف عليها؟

1875
01:37:23,671 --> 01:37:25,389
ليتل روزي كاسالس.

1876
01:37:25,923 --> 01:37:28,517
الآن، أنت تقول بيلي جين
سيفوز في ثلاث مجموعات؟

1877
01:37:28,676 --> 01:37:29,928
نعم، بالتأكيد أعتقد ذلك.

1878
01:37:30,011 --> 01:37:31,513
أعتقد أنها كذلك
لاعب تنس أفضل..

1879
01:37:31,679 --> 01:37:33,773
.. وأعتقد أن ما حدث
مع مباراة كورت وريجز

1880
01:37:33,848 --> 01:37:35,441
لن يحدث هذه الليلة.

1881
01:37:35,600 --> 01:37:37,443
بيلي جين سيهزمه
بالتأكيد.

1882
01:37:38,061 --> 01:37:39,608
حسنا، حصلت
هذه المصاصة الجميلة

1883
01:37:39,687 --> 01:37:41,064
لبيلي جين.

1884
01:37:41,230 --> 01:37:43,574
أعتقد أنها ستكون كذلك
مصاصة لبلدي لوب.

1885
01:37:44,150 --> 01:37:46,699
لدي شيء لك أيضاً
بوبي، في الواقع.

1886
01:37:46,778 --> 01:37:49,156
إنها الهدية النهائية
لرجل شوفيني.

1887
01:37:50,073 --> 01:37:51,370
اه...

1888
01:37:51,866 --> 01:37:53,209
ها أنت ذا.

1889
01:37:53,576 --> 01:37:55,920
أوه، هذا ما يرام، هذا ما يرام.

1890
01:37:56,162 --> 01:37:58,085
أي كلمات أخيرة
قبل المباراة يا (بوبي)؟

1891
01:37:58,247 --> 01:37:59,715
حسنا، هذه المباراة
هو لجميع الرجال

1892
01:37:59,791 --> 01:38:01,259
في جميع أنحاء العالم
الذي أشعر به كما أفعل...

1893
01:38:01,417 --> 01:38:03,511
...أن الذكر هو الملك،
الذكر هو الأعلى.

1894
01:38:03,628 --> 01:38:05,676
بيلي جين؟

1895
01:38:05,838 --> 01:38:07,761
انتهيت من الحديث.
هيّا بنا لنلعب.

1896
01:38:08,007 --> 01:38:10,430
أوه! أوه!

1897
01:38:46,045 --> 01:38:47,968
لقد بدأوا المباراة.

1898
01:38:48,214 --> 01:38:50,216
الخدمة، بيلي جين.

1899
01:38:54,137 --> 01:38:55,480
الحب-15.

1900
01:38:55,638 --> 01:38:56,639
بوبي.

1901
01:38:56,973 --> 01:38:58,975
اصنع لنا بعض المال.
هذا صبي.

1902
01:39:02,395 --> 01:39:04,147
هذه المباراة طبعا

1903
01:39:04,230 --> 01:39:06,733
يذهب عبر الأقمار الصناعية
في جميع أنحاء العالم.

1904
01:39:12,071 --> 01:39:13,744
15-الكل.

1905
01:39:14,490 --> 01:39:16,584
وسوف تسمع الحشد
الرد طوال الليل

1906
01:39:16,659 --> 01:39:19,378
إلى كل نقطة
فاز بها بيلي جين.

1907
01:39:32,675 --> 01:39:34,018
أتاجيرل.

1908
01:39:34,260 --> 01:39:35,477
لقد بدأ بوبي بالفعل.

1909
01:39:35,678 --> 01:39:37,851
صاح "أتاجيرل" بعد ذلك مباشرة
ضرب بيلي الفائز.

1910
01:39:38,264 --> 01:39:39,436
وعندما يبدأ بالخسارة،

1911
01:39:39,515 --> 01:39:40,858
لا أعتقد
سيقول "أتاجيرل".

1912
01:39:41,017 --> 01:39:42,519
إنه واثق.

1913
01:39:43,352 --> 01:39:45,150
ليس الجميع
هو لبيلي جين.

1914
01:39:45,229 --> 01:39:46,606
البعض ل

1915
01:39:46,689 --> 01:39:48,362
الذي نصب نفسه
ذكر شوفيني.

1916
01:39:48,774 --> 01:39:51,448
ما عليه أن يخسره
إذا خسر هذه المباراة!

1917
01:39:51,777 --> 01:39:53,154
وَردَة. سيتعين عليه العودة

1918
01:39:53,237 --> 01:39:55,205
للطبخ والقيام
الأعمال المنزلية.

1919
01:39:56,574 --> 01:39:57,996
لعبة بيلي جين كينغ,

1920
01:39:58,075 --> 01:39:59,827
والجمهور يحب ذلك.

1921
01:40:00,620 --> 01:40:02,964
إنهم يستعدون
لتبادل المحاكم.

1922
01:40:03,289 --> 01:40:06,463
بيلي جين يقود
لعبة واحدة تحبها.

1923
01:40:08,961 --> 01:40:11,134
بوبي، عليك أن تأخذ
تلك السترة اللعينة.

1924
01:40:11,797 --> 01:40:13,549
لقد أعطوني عشرين جي.
يجب أن أستمر في ذلك.

1925
01:40:13,633 --> 01:40:15,135
لا أهتم،
عليك خلعه.

1926
01:40:30,233 --> 01:40:32,406
وضعت بشكل جيد من قبل بوبي ريجز.

1927
01:40:32,652 --> 01:40:34,450
أعتقد أنها كذلك
مبدئيا في الوقت الراهن.

1928
01:40:34,529 --> 01:40:36,076
هذه هي المشكلة حقا.

1929
01:40:36,322 --> 01:40:38,120
ما هي استراتيجيتها الشاملة؟

1930
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
أنت قريب جدًا منها.

1931
01:40:39,825 --> 01:40:40,997
حسنا، نفسيا

1932
01:40:41,077 --> 01:40:42,750
إنها لاعبة ضغط أفضل.

1933
01:40:42,912 --> 01:40:44,789
بيلي جين في الأساس
مثل بوبي ريجز آخر.

1934
01:40:44,872 --> 01:40:45,998
إنها محتال.

1935
01:40:46,165 --> 01:40:47,633
يمكنها أن تأخذ
هذا النوع من الضغط

1936
01:40:47,708 --> 01:40:49,176
وإعطاء نفس الأشياء
العودة إليه.

1937
01:40:49,335 --> 01:40:51,679
لا يوجد حتى الآن ريجز.
يمين.

1938
01:40:52,505 --> 01:40:54,507
نحن في 40-15.

1939
01:41:01,597 --> 01:41:03,770
متعة أن نرى
الرجل العجوز يركض لذلك.

1940
01:41:03,933 --> 01:41:06,436
إذا بيلي جين
يمكنه إبقاء بوبي قيد التشغيل،

1941
01:41:06,519 --> 01:41:08,066
أعتقد أنها يمكن أن ترتديه.

1942
01:41:09,438 --> 01:41:13,284
ومن هنا، تبدأ السترة في الظهور
تم خلعه بواسطة بوبي ريجز ...

1943
01:41:13,609 --> 01:41:17,204
.. وربما التفاخر
خفضت قليلا.

1944
01:41:17,530 --> 01:41:19,453
التنازل عن الحقيقة
أن ريجز...

1945
01:41:19,615 --> 01:41:23,290
... ربما يعرف أنه يركض
في منافسة قوية.

1946
01:41:23,536 --> 01:41:24,958
أعتقد أنه سيبدأ في أخذ

1947
01:41:25,037 --> 01:41:26,584
بعض حبوب الفيتامين.

1948
01:41:26,664 --> 01:41:28,382
سيبدأ بالحاجة إليهم.

1949
01:41:36,048 --> 01:41:37,971
نقطة اللعبة لبوبي.

1950
01:41:39,051 --> 01:41:40,803
روزي، تبدو متوترة بالنسبة لي.

1951
01:41:40,970 --> 01:41:42,517
إنها متوترة.
لا شك في ذلك.

1952
01:41:42,597 --> 01:41:44,065
هذه مباراة مهمة للغاية.

1953
01:41:46,892 --> 01:41:49,736
ويخترق بوبي ريجز.

1954
01:41:50,271 --> 01:41:52,615
ربما الأول
نقطة تحول في...

1955
01:41:53,316 --> 01:41:55,318
..المجموعة الأولى
من هذه المباراة.

1956
01:41:55,651 --> 01:41:58,245
بوبي ريجز يقود
بيلي جين كينغ.

1957
01:41:58,571 --> 01:41:59,823
كان عليه الضغط.

1958
01:41:59,905 --> 01:42:01,999
لقد استجاب بشكل جيد للغاية.

1959
01:42:02,325 --> 01:42:04,453
وبيلي جين
لم يستجب بشكل جيد

1960
01:42:04,535 --> 01:42:06,788
على تلك اللقطة.
ميزة لبوبي ريجز.

1961
01:42:06,871 --> 01:42:07,918
عطا الصبي.

1962
01:42:20,176 --> 01:42:22,270
تسديدة رائعة من بوبي..

1963
01:42:22,553 --> 01:42:25,648
...وتأرجح سريع رائع
بواسطة بيلي جين.

1964
01:42:26,515 --> 01:42:29,689
بيلي يجيب بشكل رائع.
لقد فعلت ما كان عليها أن تفعله..

1965
01:42:29,852 --> 01:42:32,275
...وفعلت ذلك
طريقها، جين.

1966
01:42:35,274 --> 01:42:37,368
وتسديدة رائعة من بوبي ريجز.

1967
01:42:52,833 --> 01:42:54,255
روز". ها هو ذا.

1968
01:42:54,418 --> 01:42:57,171
والأول
المجموعة تذهب إلى بيلي جين كينج.

1969
01:42:57,380 --> 01:42:59,053
نقطة وتعيين.

1970
01:42:59,382 --> 01:43:01,555
المرأة في هذه الساحة
يقفون

1971
01:43:01,634 --> 01:43:03,887
والهتاف
لبيلي جين كينغ.

1972
01:43:04,720 --> 01:43:06,643
بوبي لا يبدو سعيدا جدا.

1973
01:43:06,722 --> 01:43:08,895
إنه نوع من المشي
مع رأسه إلى أسفل.

1974
01:43:09,058 --> 01:43:10,685
أعتقد أنه سيحصل
استراتيجية صغيرة

1975
01:43:10,768 --> 01:43:12,645
من مدربه هناك

1976
01:43:13,062 --> 01:43:15,235
لديهم
استراحة لمدة أربع دقائق، هوارد.

1977
01:43:15,564 --> 01:43:17,441
لنفترض أننا جميعا توقعنا ذلك

1978
01:43:17,525 --> 01:43:19,493
بعض الفكاهة العالية المشاركة فيه.

1979
01:43:19,652 --> 01:43:21,029
بدلا من ذلك، يبدو أنه أصبح

1980
01:43:21,112 --> 01:43:23,240
أمر خطير جداً جداً
لأن...

1981
01:43:23,406 --> 01:43:26,125
…لقد خرجت الكوميديا
بوبي ريجز.

1982
01:43:30,496 --> 01:43:33,090
المباراة الثانية من الثانية
مجموعة بدأت للتو...

1983
01:43:33,249 --> 01:43:34,501
... بوبي ريجز يخدم،

1984
01:43:34,583 --> 01:43:36,506
بعد أن اخترقت
بيلي جين كينغ ...

1985
01:43:36,669 --> 01:43:39,843
...مباراة واحدة مقابل لا شيء
لصالح بوبي ريجز.

1986
01:43:40,923 --> 01:43:43,517
وبيلي جين تسعى
للرد.

1987
01:43:53,644 --> 01:43:54,645
بيلي جين يقتله

1988
01:43:54,729 --> 01:43:56,823
مع ذلك السحق المرفوع،
ح! أقول لك ذلك.

1989
01:43:57,189 --> 01:43:59,533
لقد فعل بوبي فجأة
تصبح المستضعف، هوارد.

1990
01:43:59,692 --> 01:44:01,365
نعم بعض
وهم يهتفون له.

1991
01:44:06,615 --> 01:44:07,741
جميل.

1992
01:44:09,452 --> 01:44:11,125
بيلي جين كينغ ...

1993
01:44:12,037 --> 01:44:15,132
...فاز بالمجموعة الثانية،
ست مباريات مقابل ثلاث.

1994
01:44:15,458 --> 01:44:17,802
إنها تقود مجموعتين إلى الحب...

1995
01:44:18,127 --> 01:44:21,882
...وانها حتى الآن جدا
ليلة عظيمة للسيدات.

1996
01:44:22,214 --> 01:44:24,387
بوبي ريجز يقاتل
لحياته في التنس.

1997
01:44:24,967 --> 01:44:27,140
انها مليئة
بثقة الآن.

1998
01:44:27,303 --> 01:44:29,647
- لقطة رائعة!
- لقطة رائعة!

1999
01:44:30,222 --> 01:44:32,395
يتخلف بوبي عن أربع مباريات مقابل اثنتين.

2000
01:44:32,558 --> 01:44:34,981
لا يوجد سؤال حول هذا الموضوع،
لقد كان بيلي جين

2001
01:44:35,060 --> 01:44:37,062
المعتدي في هذه المباراة.

2002
01:44:37,313 --> 01:44:38,439
أعتقد أننا نواجه

2003
01:44:38,522 --> 01:44:39,899
مشكلة صغيرة في يده.

2004
01:44:40,065 --> 01:44:41,612
ويستمر في الضغط على أصابعه،

2005
01:44:41,692 --> 01:44:44,241
ولي يقول
انه يحصل على تشنج.

2006
01:44:44,403 --> 01:44:45,404
هو صاحب اليد

2007
01:44:45,529 --> 01:44:46,746
ونظرت الذراع.

2008
01:44:46,989 --> 01:44:48,115
روز". هل هذه إصابة إذن؟

2009
01:44:48,199 --> 01:44:49,416
هذه إصابة.

2010
01:44:49,575 --> 01:44:51,669
تأخير خمس دقائق
لإصابة.

2011
01:44:51,994 --> 01:44:54,088
كنت أعرف أنه سيكون
تعال إلى هذا. عرفت...

2012
01:44:54,413 --> 01:44:56,666
... بوبي كان ليفعل
أن ينزل إلى شيء ما.

2013
01:44:56,916 --> 01:44:58,008
مثل الإصابات.

2014
01:44:58,167 --> 01:45:00,420
اسمحوا لي أن أقول هذا
عن بوبي ريجز، روزي.

2015
01:45:00,586 --> 01:45:02,930
لقد دخلت
كل ما تبذلونه من يلعق هذه الليلة

2016
01:45:03,005 --> 01:45:04,507
في الرجل، وهذا جيد.

2017
01:45:04,673 --> 01:45:08,598
وأحدث الكثير من الضوضاء
عن الشوفينية الذكورية و...

2018
01:45:08,761 --> 01:45:10,104
...ينتمي النساء
في المطبخ،

2019
01:45:10,179 --> 01:45:11,431
وكل الباقي.

2020
01:45:11,764 --> 01:45:15,189
لكنه يبلغ من العمر 55 عامًا
وهو نوع من الرجل.

2021
01:45:15,476 --> 01:45:16,853
روز". أنا أوافق.
لكنني لا أعتقد

2022
01:45:16,936 --> 01:45:18,233
ينتمي للمحكمة..

2023
01:45:18,312 --> 01:45:20,485
.. مع شخص ما
من عيار بيلي جين.

2024
01:45:21,982 --> 01:45:23,108
حسنا، الطريقة التي تثبت

2025
01:45:23,192 --> 01:45:24,239
خارج في هذه اللحظة...

2026
01:45:24,860 --> 01:45:26,612
...اتضح
بأنك على حق،

2027
01:45:26,695 --> 01:45:28,697
إذا انتهى بهذه الطريقة.

2028
01:45:30,282 --> 01:45:33,786
حسنًا، بوبي جاهز للخدمة،
متأخرا في المجموعة الثالثة.

2029
01:45:34,370 --> 01:45:36,122
ها نحن ذا، بوبي،
ماذا تقول؟

2030
01:45:39,041 --> 01:45:40,213
أتابوي!

2031
01:45:41,126 --> 01:45:42,469
هوارد كوسيل". 15-الحب.

2032
01:45:42,711 --> 01:45:46,136
أحد المشجعين يصرخ
"هيا يا بوبي بيبي!"

2033
01:45:47,216 --> 01:45:48,968
بوبي يفوز بهذه النقطة ...

2034
01:45:49,134 --> 01:45:52,138
.. عندما يبدأ معركته
لاختراق بيلي جين.

2035
01:45:52,471 --> 01:45:55,645
بوبي ريجز يقاوم
ويخترق!

2036
01:45:56,809 --> 01:45:58,026
سواء كان لديه تشنج اليد

2037
01:45:58,102 --> 01:45:59,319
في وقت سابق أم لا...

2038
01:45:59,478 --> 01:46:01,355
...ما هو واضح
كان يحاول أن يفعل

2039
01:46:01,438 --> 01:46:03,657
تم تفكيك بيلي جين
زخم رائع.

2040
01:46:03,732 --> 01:46:05,734
روز". مممممم. لقطة رائعة.

2041
01:46:06,026 --> 01:46:07,027
استمع لهذا الحشد!

2042
01:46:07,111 --> 01:46:08,237
الآن يهتف لريجز.

2043
01:46:08,445 --> 01:46:09,947
ليس سيئا بالنسبة لرجل عجوز.

2044
01:46:10,114 --> 01:46:12,208
بوبي لا يزال لديه
الاستراحة يا روزي.

2045
01:46:42,563 --> 01:46:44,736
نقطة رائعة
فاز بها بيلي جين!

2046
01:46:47,276 --> 01:46:48,949
سأخبرك، إنها صعبة.

2047
01:46:49,111 --> 01:46:50,579
تعود، وهي تمشي

2048
01:46:50,654 --> 01:46:52,952
أشبه بالذكر من الأنثى.

2049
01:46:58,120 --> 01:47:00,043
- خارج.
- خارج.

2050
01:47:01,290 --> 01:47:02,462
روز". خطأ مزدوج.

2051
01:47:07,129 --> 01:47:08,381
أنت تبحث

2052
01:47:08,464 --> 01:47:10,307
في متعب على ما يبدو
بوبي ريجز.

2053
01:47:10,633 --> 01:47:12,260
انظروا كيف بيلي جين كينغ

2054
01:47:12,343 --> 01:47:14,141
وقد تم تشغيله
فوق المحكمة.

2055
01:47:14,303 --> 01:47:16,476
وقد كان ذلك
تكتيكها الرئيسي،

2056
01:47:16,555 --> 01:47:18,478
لارتدائه.

2057
01:47:22,394 --> 01:47:23,441
نعم!

2058
01:47:24,146 --> 01:47:25,489
جميل!
روز". لقطة رائعة.

2059
01:47:25,648 --> 01:47:26,649
هوارد كوسيل". و وام،

2060
01:47:26,732 --> 01:47:28,325
هذا هو نوع التنس
لقد كان لدينا--

2061
01:47:30,069 --> 01:47:31,070
مباشرة يا عزيزي!

2062
01:47:31,153 --> 01:47:32,405
انها تضعه بعيدا.

2063
01:47:33,322 --> 01:47:34,665
أنظر إلى ذلك!

2064
01:47:35,574 --> 01:47:36,917
خطوة رائعة!

2065
01:47:37,034 --> 01:47:38,411
روز". لقطة مذهلة.

2066
01:47:39,036 --> 01:47:41,380
وهي في نقطة المباراة.

2067
01:47:47,670 --> 01:47:49,593
وَردَة. آمل حقا
جاك كرامر يراقب هذا

2068
01:47:49,672 --> 01:47:52,300
وسوف يرسخ شيئا
في رأسه...

2069
01:47:52,466 --> 01:47:55,219
.. أن المرأة ليست كذلك
نوع من النكتة.

2070
01:47:58,847 --> 01:48:02,522
بوبي ريجز ...
يحارب من أجل صخبه كله.

2071
01:48:43,726 --> 01:48:45,569
لقد قللت من شأنك.

2072
01:49:54,046 --> 01:49:56,640
إنها اللعبة
لقد أصبح هذا سببًا مشهورًا.

2073
01:49:56,882 --> 01:50:00,136
المساواة للمرأة.
حقوق متساوية.

2074
01:50:00,385 --> 01:50:03,309
لقد كان بيلي جين هو من قاتل
من أجل المساواة في الأجر بين النساء..

2075
01:50:03,472 --> 01:50:06,396
...في بطولة الولايات المتحدة المفتوحة للتنس
البطولة وحصلت عليها.

2076
01:50:06,725 --> 01:50:08,978
بيلي جين كينغ
لعبت لعبتها الخاصة،

2077
01:50:09,061 --> 01:50:11,155
يستريح,
كونها غير تواصلية...

2078
01:50:11,313 --> 01:50:13,156
...ولكن الاستعداد
نفسها عقليا

2079
01:50:13,232 --> 01:50:14,825
وعاطفيا
وجسديا...

2080
01:50:14,983 --> 01:50:18,487
.. لأداء مذهل
ضد بوبي ريجز.

2081
01:50:18,654 --> 01:50:21,157
فرانك جيفورد يريدك أن تعيش
الآن. تعال.

2082
01:50:21,323 --> 01:50:23,166
يريد فرانك جيفورد
لإجراء مقابلة حية

2083
01:50:23,242 --> 01:50:24,585
معك.
انه هنا للتو.

2084
01:50:24,743 --> 01:50:27,166
فقط في دقيقة واحدة.
في دقيقة واحدة.

2085
01:52:48,720 --> 01:52:50,472
مدام سوبر ستار!

2086
01:52:52,057 --> 01:52:54,059
تهانينا.
رائع.

2087
01:52:55,769 --> 01:52:56,861
الآن، هيا.

2088
01:52:58,230 --> 01:53:00,232
لا يمكن أن يبدأ الرقص
بدونك.

2089
01:53:01,149 --> 01:53:03,151
لست متأكدا من أنني مستعد
لكل هذا.

2090
01:53:05,320 --> 01:53:07,823
أعتقد أنك قد تكون أكثر
جاهز مما تعلمون.

2091
01:53:10,909 --> 01:53:12,331
الزمن يتغير.

2092
01:53:13,287 --> 01:53:15,164
يجب أن تعرف.
لقد غيرتهم للتو.

2093
01:53:21,086 --> 01:53:22,258
يوما ما...

2094
01:53:22,587 --> 01:53:25,261
.. سنكون أحرارا
لنكون من نحن...

2095
01:53:25,590 --> 01:53:27,763
...ونحب من نحب.

2096
01:53:36,435 --> 01:53:37,527
لكن الآن...

2097
01:53:38,520 --> 01:53:40,363
...حان وقت الإنضمام
الرقصة.

2098
01:53:51,533 --> 01:53:53,126
السيدات والسادة...

2099
01:53:53,201 --> 01:53:55,545
بيلي جين كينغ!

2100
01:55:34,052 --> 01:55:36,521
♪ إذا تجرأت على سؤال ذلك ♪

2101
01:55:36,721 --> 01:55:39,600
♪ إذًا أتحدى أن يكون هذا صحيحًا ♪

2102
01:55:39,850 --> 01:55:42,194
♪ إذا كنت أجرؤ على المخاطرة ♪

2103
01:55:42,519 --> 01:55:45,272
♪ إذن أعلم أنني على استعداد لذلك ♪

2104
01:55:45,522 --> 01:55:47,866
♪ إذا كنت أجرؤ على أن أريد هذا ♪

2105
01:55:48,442 --> 01:55:50,991
♪ أن أريد أكثر مما أملك ♪

2106
01:55:51,069 --> 01:55:54,039
♪ ثم أجرؤ على الاعتقاد ♪

2107
01:55:55,282 --> 01:55:59,708
♪ سأحصل عليه في النهاية ♪

2108
01:56:08,044 --> 01:56:10,217
♪ لقد تسلقت الجبل ♪

2109
01:56:10,714 --> 01:56:13,513
♪ تم إرسال صور الإطلالة ♪

2110
01:56:13,592 --> 01:56:15,890
♪ وما زلت لا أصدق متى ♪

2111
01:56:16,803 --> 01:56:19,352
♪ لقد بدأت بالتسلق أيضًا ♪

2112
01:56:19,431 --> 01:56:21,604
♪ لم تسمع ذلك ♪

2113
01:56:22,142 --> 01:56:25,021
♪ أنا لا أخاف من السقوط ♪

2114
01:56:25,103 --> 01:56:27,401
♪ وأنا لم أرتدع بعد ♪

2115
01:56:28,231 --> 01:56:30,780
♪ حتى أخبرهم جميعًا ♪

2116
01:56:31,067 --> 01:56:33,115
عيلام

2117
01:56:33,820 --> 01:56:37,996
♪ الصمود ♪

2118
01:56:39,242 --> 01:56:43,497
♪ لأكثر مما لدي الآن ♪

2119
01:56:44,831 --> 01:56:49,928
♪ أنا متمسك ♪

2120
01:56:53,131 --> 01:56:55,475
♪ لا أريد شفقتك ♪

2121
01:56:55,926 --> 01:56:58,805
♪ لن أستخدم قصاصاتك الصغيرة ♪

2122
01:56:58,929 --> 01:57:01,182
♪ أنا لا أبني مدني ♪

2123
01:57:01,932 --> 01:57:04,435
♪ بما يمكن استعادته ♪

2124
01:57:04,518 --> 01:57:06,646
♪ لا أحتاج إلى إذن ♪

2125
01:57:07,521 --> 01:57:10,024
♪ أن تنهض عندما يكون الأمر مؤلمًا ♪

2126
01:57:10,106 --> 01:57:11,983
♪ ليس عليك الاستماع ♪

2127
01:57:12,943 --> 01:57:16,163
♪ لكنك ستسمعني تذكر كلماتي ♪

2128
01:57:16,279 --> 01:57:18,327
عيلام

2129
01:57:19,032 --> 01:57:23,629
♪ الصمود ♪

2130
01:57:24,329 --> 01:57:28,960
♪ لأكثر مما لدي الآن ♪

2131
01:57:30,043 --> 01:57:35,140
♪ أنا متمسك ♪

2132
01:57:38,510 --> 01:57:43,562
♪ عندما تصبح الغرفة مظلمة وأنا هادئ ♪

2133
01:57:44,182 --> 01:57:49,313
♪ هناك صوت ناعم مثل صورة ظلية لشخص ما ♪

2134
01:57:49,521 --> 01:57:54,652
♪ قائلا لا تدعني أذهب بعد ♪

2135
01:58:06,997 --> 01:58:09,250
عيلام

2136
01:58:09,916 --> 01:58:15,343
♪ الصمود ♪

2137
01:58:18,425 --> 01:58:20,553
عيلام

2138
01:58:21,177 --> 01:58:26,229
♪ الصمود ♪

2139
01:58:26,516 --> 01:58:31,022
♪ لأكثر مما لدي الآن ♪

2140
01:58:32,272 --> 01:58:37,369
♪ أنا متمسك ♪

2141
01:58:40,614 --> 01:58:43,037
♪ إذا تجرأت على سؤال ذلك ♪

2142
01:58:43,533 --> 01:58:46,127
♪ أتحدى أن يكون هذا صحيحًا ♪

2143
01:58:46,369 --> 01:58:48,622
♪ إذا كنت أجرؤ على المخاطرة ♪

2144
01:58:49,205 --> 01:58:51,879
♪ أعلم أنني على استعداد لذلك ♪

2145
01:58:51,958 --> 01:58:54,381
♪ إذا كنت أجرؤ على أن أريد هذا ♪

2146
01:58:54,961 --> 01:58:57,430
♪ أن أريد أكثر مما أملك ♪

2147
01:58:57,547 --> 01:59:00,972
♪ ثم أجرؤ على الاعتقاد ♪

2148
01:59:01,885 --> 01:59:05,935
♪ PH احصل عليه في النهاية أنا ♪